Please select your home edition
Zhik 2023 September Seaboot 700 LEADERBOARD

A fully refitted Translated 9 has set sail for the Southern Ocean

by Translated s.r.l. 28 Oct 2022 20:04 PDT
Translated 9 © Francesco Ferri

Translated 9, the Swan 65 owned by Translated and now completely refitted, has set sail for the Southern Ocean to finish selecting its crew (70% non-professionals) and start training for the Ocean Globe Race 2023.

The process of refitting the Swan 65 is complete after a year of hard work at a shipyard in Fano (Italy), led by the Malingri team with the support of architects, designers, engineers and - most importantly - some of the crew.

"We need the crew to know and understand every single detail of the boat," said Marco Trombetti, shipowner and co-skipper, "because in the middle of the ocean we won't have any external assistance".

Over the past 12 months, the boat has been completely restored with the purpose of making her safer and faster.

"A very important part of the refitting and race preparation process concerned the deck," explained Vittorio Malingri, co-skipper and technical manager of Translated 9. "Our boat is 50 years old, and she needed to be repaired, restored, and prepared for the race".

The team also had to fix corrosion and rust, reinforce the boat's structure, replace the electrical and hydraulic systems, and restore the rudder and the engine.

Trombetti explained: "We chose the Swan 65 because she was the strongest boat and, in refitting her, we wanted to return her to the same strength as when she was built".

Translated 9 will compete in the Ocean Globe Race 2023, a retro regatta to be undertaken without any modern technology onboard, to celebrate the 50th anniversary of the first Whitbread Round the World Race and the bravery of humans.

Last week, the boat was set in the water in Marina dei Cesari (Fano), the masts were assembled, and the last few details were refined.

Marco Veglia, Translated 9 architect and designer, said: "For me, the most interesting part of this whole adventure has been working with the amazing design conceived 50 years ago by Sparkman & Stephens, and having the opportunity to use modern technological tools to return the boat to her former glory and prepare her to tackle a round-the-world race again".

On Saturday, October 22nd, Translated 9 finally set sail for the Southern Ocean.

On the first few days of her journey, in the Mediterranean, the Malingri team will now have the opportunity to fine-tune the beautiful Swan 65, built in 1977, and first captained by Clare Francis in the second edition of the Whitbread Round the World Race.

To reach the ocean, Translated 9 will first stop in Bari, Reggio Calabria, Cagliari, Mahón and Alicante. During these legs, forty shortlisted applicants will take turns to try out for an official place in the Translated 9 crew.

"Sailing around the world is a dream that all of us have had at some point in our life," Trombetti said, "and we wanted to give the opportunity to make this dream come true for as many people as possible. Now we come to the final stage to choose who will be part of the official Translated 9 crew. It's a tough selection process. Out of over 1,000 applications from all over the world, 150 people took part in the first part of the process. 40 of them made it to the final stage. Every applicant onboard has proved themselves to be brave, optimistic, a wishful thinker, a hard worker, and a team player."

After a short stop in Alicante, Translated 9 will announce the crew and begin training in the Southern Ocean.

Related Articles

French sailor rescued by helicopter mission
The rescue was carried out by the Portuguese Rescue Coordination Center An injured crew member from the 53ft French Yacht TRIANA, racing around the world in the McIntyre Ocean Globe was successfully rescued yesterday after a dramatic long-range helicopter mission. Posted on 19 Sep
Helicopter medivac underway for injured OGR sailor
Portuguese Rescue Coordination Center working with the McIntyre Ocean Globe crisis management team The Portuguese Rescue Coordination Center is working with the McIntyre Ocean Globe crisis management team to coordinate a long-range helicopter medivac of injured sailor Stéphane Raguenes on board the French yacht TRIANA. Posted on 18 Sep
McIntyre OGR's Triana diverting with injured crew
Stéphane Raguenes had fallen on deck, resulting in a serious open wound At 14:00 UTC, skipper of yacht Triana FR (66), Jean d'Arthuys, informed McIntyre Ocean Globe race control of an incident onboard. Crew member Stéphane Raguenes had fallen on deck, resulting in a serious open wound on the back of his leg Posted on 17 Sep
McIntyre Ocean Globe day 6
Classic racing and headwinds kick off first week After a speculator send-off from Southampton on Sunday, the 14 yachts taking part in the McIntyre Ocean Globe passed the Needles and set sail for Cape Town. The fruits of years of preparation to relive the 50th anniversary of the Whitbread materialised. Posted on 15 Sep
Ocean Globe Race, Global Solo Challenge, SailGP
David Schmidt looks at the racing news relevant to North America Daylight is slowly becoming a diminishing resource here in North America, however the international sailing scene is headed anywhere but winter storage thanks to a news cycle with no break in sight. Posted on 12 Sep
McIntyre Ocean Globe underway
50 years of sailing history on display on the Solent History was made anew on Sunday as the cannons of the Royal Yacht Squadron, Cowes, signaled the start of the inaugural McIntyre Ocean Globe mirroring the original 1973 Whitbread. Posted on 11 Sep
Fourteen yachts sets sail to start the retro OGR
Celebrating the 50th anniversary of the Whitbread Round the World Race Fourteen yachts and their intrepid international crews set sail from MDL's Ocean Village Marina today to tackle the Ocean Globe Race, a 27,000-mile circumnavigation to celebrate the 50th anniversary of the Whitbread Round the World Race. Posted on 10 Sep
50th anniversary of the Whitbread Race today
70's party for the crews who danced late into the night on board Steamship Shieldhall Thoughts of winches, safety inspections and bilges put aside, the crews of the OGR pulled on their flares, donned their wigs, pasted on their glitter and bopped the night away. Posted on 9 Sep
The French attack the Ocean Globe Race
Five boats will sail around the world under the French flag Of the 218 sailors forming the 14 crews from 23 nationalities who will start the McIntyre Ocean Globe this Sunday, September 10 in Southampton UK, almost half are French! Posted on 8 Sep
Fun farewell McIntyre Ocean Globe Press Conference
Race skippers reveal their thoughts on setting off on their eight-month adventure Media interest is growing fast in the McIntyre Ocean Globe (OGR) with international media flying in to attend the farewell OGR Press Conference in MDL marina, Southampton and many more registering for the start! Posted on 7 Sep
Marine Resources 2022 - FOOTERVisit Pensacola 2023 FOOTERRooster 2023 - FOOTER