Please select your home edition
Edition
Hyde Sails 2024 - One Design

Translated 9 to meet legendary Sayula II, winner of the first Whitbread, in Mexico

by Translated s.r.l. 18 Aug 2022 16:42 BST
Translated 9 © Translated

Translated 9, the Swan 65 yacht that Translated will use for the Ocean Globe Race 2023 race (OGR 23), is currently on its way to Mexico to meet the Sayula II and celebrate the incredible courage that led the Mexican team to victory in the first edition of the Whitbread Round The World Race, held in 1973-74.

The encounter between the captain Ramon Carlin and Translated's Trombetti family will take place off the coast of the Mexican city of La Paz, where the two Swan 65s will sail the waters of the Pacific side by side: the Mexican craft that unexpectedly won the first Whitbread Round the World, and the Italian yacht that competed in the 1977 edition as ADC Accutrac, skippered by Clare Francis, and will take part once again under the banner of Translated in 2023.

The story of the Carlin family (also told in the documentary The Weekend Sailor) saw Carlin put together a crew of friends and family and compete against the superstars of sailing in a nine-month round-the-world race, coming away with first prize. It inspired Translated's Marco Trombetti and Isabelle Andrieu to take on a challenge that initially seemed beyond their capabilities.

For his part, Enrique Carlin (Ramon's son who raced with his father in the Whitbread) identified with the Trombetti family's naïve yet pioneering spirit and immediately made the decision to support Translated 9.

This is a coming together of two very similar stories: two entrepreneurs who believe that nothing is impossible and who want to celebrate people's courage and ability to achieve any goal when driven by potent willpower and profound dedication.

The meeting of the two Swan 65s will be captured by Carlo Borlenghi, a world-famous yacht photographer, who will accompany Translated 9 throughout its journey to the start of the OGR23.

"We feel inspired by the Carlin family and by their incredible story, which is one of the best representations of our 'We Believe in Humans' motto," said Marco Trombetti, founder and CEO of Translated and owner of Translated 9. Like the Carlins, we're amateurs not professionals, and we're new to offshore sailing, but bolstered by the courage and values of the people who will share this amazing journey with us, we believe that nothing is impossible.

"By taking part, we want to celebrate first and foremost the courage of sailors, explorers, pioneers—those who put everything on the line in an unfamiliar and extreme endeavor. I'm convinced that being naïve is helpful. It's a frame of mind that allows you to tackle difficulties with curiosity and a thirst for knowledge, without the bias that sometimes serves to hold you back. Isabelle [co-founder and chairwoman of Translated] and I are delighted to meet Enrique Carlin and his family and to share a piece of our journey together. When you take on a challenge like this, the most valuable thing that endures afterward is the unique and profound relationship that develops between the people involved."

The journey to Mexico is taking place about a year before the start of the OGR 23, which will set off from Northern Europe on Sept.10, 2023, laying anchor again after around seven months with just three stopovers (South Africa, South America, and Oceania) and with a crew made up of 70 percent non-professionals, according to the race rules.

It's an extraordinary adventure that Marco and Isabelle will experience firsthand, supported by Vittorio and Nico Malingri—the former will also co-skipper Translated 9 alongside Trombetti—and by Paul Cayard, who is leading sailing excursions off the coast of San Francisco for the tech community that has developed around Translated, some of whom intend to participate in the round the world regatta without modern technology.

The process of selecting the crew is still under way, and many people still have the chance to wear the Translated 9 jersey and take part in the Ocean Globe Race 2023.

The requirements are courage, passion, commitment, vision, resilience, openness, and optimism. Exactly what the Trombetti and Carlin families have in common.

Related Articles

Documenting The Maiden Factor
Kaia Bint Savage shares her story Kaia Bint Savage won the Yachting Journalists' Association Young Journalist of the Year in 2024. She shares the impact of sharing her story with YJA members at a special event at the Royal Ocean Racing Club in London. Posted on 6 Feb
Countdown to historic McIntyre Mini Globe Race
Fleet of plywood home-built yachts will set off in two weeks In just two weeks, on 28 December 2024, a fleet of ALMA Globe 5.80 19ft /5.8mtr plywood home-built yachts, will set off from Marina de Lagos, Portugal, for the third Class Globe 5.80 Transat Race. Posted on 10 Dec 2024
2023 McIntyre Ocean Globe Prize giving
It's a wrap with 2027 OGR on the horizon! Heather Thomas and her all-women Maiden crew have been crowned the 2023 McIntyre Ocean Globe champions during a lavish mid-summer day poolside prize-giving party, hosted by and at Marco Trombetti's Translated villa headquarters in Rome. Posted on 25 Jun 2024
Celebrating throughlines in sailing leadership
And the sailing world's newest hero Back in mid-March, Sail-World celebrated singlehanded American skipper Cole Brauer as the sailing world's newest hero. Now, I'm now happy to report that we have another sailing hero, albeit one who carries a British passport. Posted on 7 May 2024
McIntyre Ocean Globe Race update
Translated 9 defeat the odds to finish They just kept coming! Nothing could, or would stop them. The McIntyre Ocean Globe has truly shown the depth of human stories over the past eight months and this story is a classic. Posted on 3 May 2024
Translated 9 successfully completes the OGR 2023
Winning the first two legs and dominating the subsequent two until sustaining hull damage Winning the first two legs and dominating the subsequent two until sustaining hull damage, and managing to restart twice, Translated 9 provided everyone with unique emotional experiences and demonstrated the value of determination and resilience. Posted on 3 May 2024
Sterna piped home in Mcintyre OGR
Finishing to the sounds of Bagpipes! Sterna SA (42) Allspice Yachting crosses the Royal Yacht Squadron finish line at 10.37UTC after 53 days 17 hours 37 minutes and 55 seconds at sea ranking 11th in line honours. Posted on 28 Apr 2024
Finns and French finish Ocean Globe Race
Galiana WithSecure and Evrika excape the windhole 40nm from the finish line It was a long, painfully slow final two days to complete their circumnavigation. But, finally, Galiana WithSecure FI (06) and Evrika FR (07) crossed the Royal Yacht Squadron finish line in a moody windless, moonlight Cowes arrival. Posted on 25 Apr 2024
Triana & White Shadow finish Ocean Globe Race
Trinity Landing pontoon in Cowes was a busy spot Tuesday afternoon Trinity Landing pontoon in Cowes was a busy spot Tuesday afternoon with Triana FR (66) SWAN 53 and White Shadow ESP (17) SWAN 57 finishing the McIntyre Ocean Globe Race after 48 days of racing. Posted on 24 Apr 2024
Maiden wins the Ocean Globe Race 2023-2024
First all-female crew to win a Round the World Race On Tuesday 16 April 2024, in a brisk northerly breeze the iconic yacht and her young all female crew from around the world crossed the finishing line at 1152hrs completing the 4th and final leg of the Ocean Globe Race. Posted on 22 Apr 2024
Allen Dynamic 40 FooterNorth Sails Loft 57 PodcastLloyd Stevenson - Catalyst Yacht Tender 1456x180px BOTTOM