Please select your home edition
Edition
Navico AUS Zeus3S LEADERBOARD

Victoire en Jean Psarofaghis lors de SYZ Translémanique en solitaire

by MaxComm on 30 Aug 2015
2015 SYZ Translémanique en solitaire David Carlier
Le grand rendez-vous des régatiers solitaires sur le Léman se tient ce week-end à la Société Nautique de Genève: la 42ème édition de la SYZ Translémanique en solitaire a rassemblé 110 concurrents sur le parcours Genève-Lutry-Genève. Le départ a été donné à 9:55 samedi 29 août, soit 25 minutes après l’horaire prévu; le comité de course attendait de meilleures conditions pour faire partir les solitaires.

Le genevois Jean Psarofaghis est le premier concurrent à passer la ligne d’arrivée à bord du Psaros 40 SYZ. Il termine la course en près de vingt heures trente, et remporte ainsi le classement en temps réel. Le classement final s’établit en temps compensé: chaque catégorie de bateau a un rating différent, ce qui laisse la chance à tous les bateaux de remporter la compétition. A 7:00 ce dimanche matin, seuls deux concurrents ont passé la ligne d’arrivée alors que 38 ont abandonné. Patrick Girod sur le Psaros 33 Raijin est le deuxième marin à terminer la course.



L’ensemble de la course s’est couru sous un soleil radieux et des airs très légers. Les navigateurs locaux et les ambassadeurs internationaux ont dû user de beaucoup de tactique et de patience pour tirer leur épingle du jeu! Cinq bateaux se sont détachés dès le départ: les deux Psaros 40 Jean Psarofaghis (SYZ) et Thomas Birchler (Oyster Funds), les deux Psaros 33 Alain Gautier (Psaros) et Patrick Girod (Raijin), ainsi que le Luthi F10 mené par Michel Desjoyeaux. Le T830 (Outsider) de François Bopp a fait un bon début de course avec les leaders avant de se faire distancer. Le premier monocoque a passé la marque de Lutry à 20:00; à minuit, seulement douze bateaux avaient passé la mi-parcours. SYZ a gardé la tête depuis le radiophare de St Prex, jusqu’à la ligne d’arrivée peu avant 6:30.

“Tout s’est joué à Saint Prex: j’étais dans le groupe de tête toute la course et j’ai eu de la chance à ce moment-là” raconte Jean Psarofaghis. “J’ai réussi à amener le spi tant que je le pouvais encore, et mon bateau est plus long que le Luthi F10 de Michel Desjoyeaux qui me suivait; j’ai donc pu me détacher. Patrick Girod sur Raijin m’a bien rattrapé sur la fin de la course!” Le navigateur de 61 ans est exténué après cette course éprouvante. “Au départ j’ai eu beaucoup de difficultés à faire les manoeuvres, je n’avais pas beaucoup de souffle. Il valait mieux éviter les virements pour ne pas trop souffrir! Côté météo, nous nous sommes arrêtés quelques fois par manque de vent, c’était dur pour le moral mais la nuit était magnifique avec la pleine lune!”



Derrière ces leaders, la majorité des concurrents est encore en course, et ne sont pas attendus de sitôt à la Société Nautique de Genève. Valentin Berner (Aquarius) mène les Toucans. “Nous n’avons pas assez de vent mais c’est une belle course”, confie le navigateur de Chambésy. “Sans pilote automatique, il m’est impossible de dormir!” Alain Fallot mène le classement des Surprise, la plus grande flotte de la compétition, qui vient de passer Saint Prex: “Les belles conditions de navigation cette nuit au clair de lune et ma bonne position l’emportent pour l’instant sur la fatigue. Nous nous sentons privilégiés, mais un peu fous!”

Allen Dynamic 40 FooterSwitch One DesignSea Sure 2025

Related Articles

iQFOiL International Games day 2
Patience rewarded with full-throttle foiling After a long wait for wind yesterday, Day 2 at the iQFOiL International Games delivered exciting racing across all categories at the 2025 Kieler Woche.
Posted on 22 Jun
2025 Morgan Cup Race Preview
Over 100 boats expected to be on Yacht Squadron Line with crew competing from 24 different nations The Morgan Cup Race is the tenth race of the RORC Season's Points Championship—the world's largest offshore racing series. It is also the fourth race of the inaugural Cowes Offshore Racing Series.
Posted on 22 Jun
Kieler Woche Day 2
The Olympic skiffs sorted themselves into gold and silver fleets after four daily races Subtropical sailing conditions with a light but sufficient breeze delighted the athletes on Sunday (June 22) on the second regatta day of Kieler Woche.
Posted on 22 Jun
24th Argentario Sailing Week overall
A nail-biting finish saw last second changes in the overall results making for a perfect final day For the past four days, sailing history has come to life before crowds of enthusiasts, with yachts and sailors who have written its pages battling to claim first place at the Argentario Sailing Week, organised by the Yacht Club Santo Stefano.
Posted on 22 Jun
Les Voiles de Saint-Tropez preview
Looking ahead to the 27th edition The elegance of the Classics, the power of the Moderns, the majesty of the Maxis. This dreamlike combination, a legacy of the Nioulargue, will once again come together in the stunning setting of the Gulf of Saint-Tropez from September 27 to October 5.
Posted on 22 Jun
Kieler Woche Day 1
German frontrunners in the 49er and 49er FX classes Fantastic summer weather with light but quite variable winds meant a reduced sailing program for more than 2000 participants at the start of Kieler Woche on Saturday (21 June).
Posted on 22 Jun
DYSC Marine Supplies Winter Series Race 1
Pin end strategy leads Ginan to victory Under crisp winter skies and a solid northerly breeze, the Ocean Racing Club of Victoria's (ORCV) DYSC Marine Supplies Winter Series Race 1 delivered spectacular racing this weekend.
Posted on 22 Jun
Swan One Design Worlds 2025 concludes
35 yachts, 30 nations, 4 dynamic classes – a celebration of racing, connection, and ClubSwan spirit The 2025 Swan One Design Worlds, the flagship event of the ClubSwan Racing Nations League, concluded today in Porto Cervo after an unforgettable week that brought together 35 yachts across four one-design classes and over 30 nations.
Posted on 21 Jun
The Nations League Swan One Design Worlds overall
Earlybird clinches ClubSwan 50 World Championship title The Porto Cervo leg of The Nations League - Swan One Design Worlds, an event organised by the Yacht Club Costa Smeralda with ClubSwan Racing, drew to a close today.
Posted on 21 Jun
24th Argentario Sailing Week day 3
Exemplary sportsmanship and an interview with Roberto Lacorte With just one day to go before the final day of the Argentario Sailing Week, organised by the Yacht Club Santo Stefano with the support of the Municipality of Monte Argentario, the rankings are starting to take form, framed by continued ideal weather.
Posted on 21 Jun