Please select your home edition
RS Sailing 2021 - LEADERBOARD

Sailing as a foreign language

by Mark Jardine 17 Oct 2022 12:00 PDT
A confused Finn sailor © Robert Deaves

While taking one of my kids to his running club last week I, like many other parents, was using the time to work. I know it's something many mums and dads are familiar with, opening the laptop and using the time to catch-up.

There are inevitably various groups around you, and it's impossible not to overhear conversations, and one comment in particular made me furrow my brow and wonder what it meant. A golfing group were sat down discussing their round, when one said, "The high fade is the hardest shot in golf".

Having the laptop open, I searched up the term, to find many results including 'Is it ok to hit a high fade', 'Why am I hitting a high fade', 'Should I hit a high fade' and 'Did Jack Nicklaus hit a fade'. No-where did I find that it was the hardest shot, and when I googled what is the most difficult, the 40-yard bunker shot was regarded by many as the trickiest.

Anyway, enough about golf. My experience of it is limited to wondering how a ball can leave a club 90-degrees from where I was aiming, but it made me reflect on sailing parlance, and what effect it has on newcomers to the sport.

We need to be mindful of everything we say when talking to those who are only out on the water for the first time, because many of the terms we use - and find commonplace - are like a foreign language to those unfamiliar with them. There are so many concepts to grasp when getting to grips with sailing, and any way we can make things easier need to be embraced.

Even the basics such as bow and stern need explaining - there's really no harm in saying front and back to start with - and describing what something is, and what it does, rather than just using a term, helps understanding no end.

For those familiar with the sport, giving people a chance to go sailing for the first time, this will take a real and conscious effort. After so much use, the sailing vocabulary comes naturally to us, and we need to think of it like teaching a foreign language, and help new sailors find the parts of the boat, and our references to the wind, using terms that they can relate to.

Some may think of this as 'dumbing down' sailing, but I believe that viewpoint is absurd. Anything we can do to be more approachable to non-sailors should be embraced. They'll learn sailing's expressions soon enough, and if their first experiences on the water are easier for having been taught using familiar terms, then it must be for the better.

On that note, I have to say I'm not a fan of SailGP's use of kilometres per hour instead of knots when talking about a boat's speed and the windspeed. Trying to do this conversion in my head is just too tricky, and the only way I've managed is to know 100kph is roughly 54 knots and 50kph is 27 knots. It's not ideal and distracts me from the actual racing.

Then there are the rules... A recent conversation I had highlighted to me how many of the Racing Rules of Sailing will always be subject to interpretation, especially relating to luffing (another sailing term which means nothing to the uninitiated).

Take for example Rule 17. On the same tack; proper course: "If a boat clear astern becomes overlapped within two of her hull lengths to leeward of a boat on the same tack, she shall not sail above her proper course while they remain on the same tack and overlapped within that distance, unless in doing so she promptly sails astern of the other boat. This rule does not apply if the overlap begins while the windward boat is required by rule 13 to keep clear."

This is something I needed to read through a few times to make sense of, and has changed a bit recently. Firstly, you need to know the definition of a proper course: "A course a boat would choose in order to sail the course and finish as soon as possible in the absence of the other boats referred to in the rule using the term. A boat has no proper course before her starting signal."

Then you need to refer back to Rule 13. While Tacking: "After a boat passes head to wind, she shall keep clear of other boats until she is on a close-hauled course. During that time rules 10, 11 and 12 do not apply. If two boats are subject to this rule at the same time, the one on the other's port side or the one astern shall keep clear."

So, as I read it, you can luff if you've established an overlap more than two of your boat lengths to leeward of another boat, or while they're tacking, but otherwise you have to sail the course you'd have chosen to sail if they hadn't been there. The definition, and judging, of a proper course is tricky to say the least, as your heading to reach the next mark can change dramatically as the wind goes up and down, but you have to disregard the effect the windward boat may have on that wind strength as it blankets you. I really don't envy judges or protest committees...

This is complex for seasoned sailors, and completely inaccessible for newcomers, which reminds us to be mindful when applying the rules on the course with the less experienced. For sure, it's useful for them to learn, but maybe best not by shouting your Rule 17 rights at them.

Even Rule 14 for avoiding contact is complex: "A boat shall avoid contact with another boat if reasonably possible. However, a right-of-way boat or one sailing within the room or mark-room to which she is entitled need not act to avoid contact until it is clear that the other boat is not keeping clear or giving room or mark-room.". At what point does it come obvious that another boat isn't avoiding contact? And surely they're obliged by the first sentence of Rule 14 to do so anyway?

Whether describing something to a newcomer, or discussing the finer points of the racing rules, it nearly always descends afterwards into the bar sport of karate sailing. We become Mr Miyagi, showing The Karate Kid our moves with flat hands.

A while back the late, great Paul Elvstrøm had a great book called 'Elvstrøm Explains the Racing Rules', which had a handy pack of mini boats, buoys and wind indicators which is infinitely better for explaining things than karate, but we should also be mindful of his quote when using the rules:

Please enjoy your sailing, help others enjoy theirs, and help them access the sport we all love.

Mark Jardine and Managing Editor

Related Articles

Barton Carbon Tiller Extensions
We spoke to Lee from CF by LandL to find out more about the range Barton Marine have launched a technically enhanced range of strong, lightweight and colourful Carbon Tiller Extensions suitable for all dinghy types. We spoke to Lee from CF by LandL during the Southampton International Boat Show to find out more. Posted on 27 Sep
Racing news for North America this week
Global Solo Challenge and Ocean Globe Race updates, SailGP news As the season's first atmospheric river starts to gain steam here in the Pacific Northwest, I find myself day dreaming about the two around-the-world races that are currently unfurling. Posted on 26 Sep
Upcycling your Recycling – Sister from another Mr
Over on our sister site Powerboat.World, we ran an Editorial entitled, Upcycling your Recycling Recently, over on our sister site Powerboat.World, we ran an Editorial entitled, Upcycling your Recycling. It looked at how the carbon fibre mould for a Volvo 70 was to become a stabilised monohull for long distance, super-efficient cruising. Posted on 24 Sep
Richard Wade on the Flying Scot Wife Husband Champ
A Q&A with Richard Wade on the 2023 Flying Scot Wife Husband Championship Sail-World checked in with Richard Wade, regatta chair of the 2023 Flying Scot Wife Husband Championship, to learn more about this exciting One Design regatta. Posted on 19 Sep
Compare and contrast
"Pretty painful yachting," was how Glen Ashby described the Match Race Grand Final in Vilanova "Pretty painful yachting," was how Emirates Team New Zealand's Glen Ashby described the Match Race Grand Final at the first Preliminary Regatta of the 37th America's Cup in Vilanova i La Geltrú, Spain. Posted on 18 Sep
2023 Soling World Championship interview
A Q&A with Ashley Henderson and Paul McGuan about the Soling World 2023 Sail-World checked in with Ashley Henderson and Paul McGuan, daughter-and-father regatta chairs of the Soling World Championship 2023, to learn more about this championship-level One Design regatta. Posted on 14 Sep
2023 Red Bra Regatta Interview
A Q&A with Joan Byrne, Winnie Kelley and Jocelyn Swanson about the 11th annual Red Bra Regatta Sail-World checked in with Joan Byrne and Winnie Kelley, regatta chairs of the 11th annual Red Bra Regatta, to learn more about this women's-only keelboat regatta. Posted on 14 Sep
Ocean Globe Race, Global Solo Challenge, SailGP
David Schmidt looks at the racing news relevant to North America Daylight is slowly becoming a diminishing resource here in North America, however the international sailing scene is headed anywhere but winter storage thanks to a news cycle with no break in sight. Posted on 12 Sep
No pressure
No matter which way I looked at it, linking these things was just bound to add to it Funny thing is, no matter which way I looked at it, linking these things was just bound to add to it. Posted on 10 Sep
The big show and sailing (Cannes)
For some, going yachting means sticks, rags, and spray in your face It depends on where you live and grew up. For some, going yachting means sticks, rags, and spray in your face. Conversely, for so many others, the term yachting describes large vessels, parties, luncheons, tenders, small ports where booking is essential Posted on 7 Sep
Hellamarine-Apelo-A3-@2x_1456x180px BOTTOMMarine Resources 2022 - FOOTERZhik 2023 September Seaboot 700 FOOTER