Please select your home edition
Edition
Ancasta Ker 33 728x90

Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

by Rob Kothe and the Sail-World Team on 24 Dec 2013
Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.


Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com

Schaefer 2016 Ratchet Block 660x82Wildwind 2016 660x82upffront 660x82

Related Articles

First in at the end of Road to Rio series – AST Paralympic medallists
Behind every Olympic/Paralympic medal is an amazing adventure this is first in a series of videos with AST medallists Behind every Olympic and Paralympic medal is an amazing adventure and journey, this is the first in a series of videos looking at the #RoadToRio with the Australian Sailing Team medallists, celebrating their homecoming and looking back on their journey.
Posted on 25 Sep
Park’s pride at “end of an era” for Rio Paralympic Sailing
Two bronze medals for Helena Lucas in the 2.4mR one person keelboat and Alexandra Rickham and Niki Birrell in the SKUD18 Two bronze medals for Helena Lucas in the 2.4mR one person keelboat and Alexandra Rickham and Niki Birrell in the SKUD18 two-person keelboat in the final races of the regatta on Saturday meant Britain’s sailors finished on the podium twice for the second Paralympics running and achieved their pre-Rio medal target.
Posted on 19 Sep
Britain’s Sonar trio proved to be true to their word at Rio Paralympic
The Brits had gone into the race knowing that a medal was out of their reach but vowing to put on a display of their bes The Brits had gone into the race knowing that a medal was out of their reach but vowing to put on a display of their best form after enduring a rollercoaster regatta.
Posted on 18 Sep
Rio 2016 - America's Cup champion says Paralympics need to think big
The first email of congratulations we got was from Russell Coutts and the second was from Dean Barker America's Cup skippers, Russell Coutts and Dean Barker were amongst the first to congratulate Rick Dodson and his Sonar crew on their fourth place in the Paralympics which concluded on Saturday in Rio de Janeiro. 'The first email of congratulations we got was from Russell Coutts and the second was from Dean Barker,' team manager Celia Snedden told Sail-World from Rio de Janeiro.
Posted on 18 Sep
Sonar Silver for Doerr, Kendell and Freund at Paralympic Games
With a victory in the final race of the event, U.S. Paralympic Team sailors Rick Doerr (Clifton, N.J.), Brad Kendell With a victory in the final race of the event, U.S. Paralympic Team sailors Rick Doerr (Clifton, N.J.), Brad Kendell (Tampa, Fla.) and Hugh Freund (South Freeport, Maine) have won silver medals in the Sonar class, the three-person Paralympic keelboat.
Posted on 18 Sep
Rio 2016 - Bronze medal decided by tiebreaker in Sonar
With the Sonar Gold medal already won the previous day it was down to the battle for silver and bronze With the Sonar Gold medal already won the previous day by the Australian team of Colin Harrison, Russell Boaden and Jonathan Harris with a race to spare, it was down to the battle for silver and bronze in the three man keelboat. After penultimate race, mathematically there were still quite a few teams left in the fight, but USA and Canada, sitting in second and third respectively, had the advan
Posted on 18 Sep
Rio 2016 - Victory lap for first ever double Gold Paralympic winners
Sailing in the SKUD18 fleet were the only sailors in history to defend a Paralympic title. Sailing in the SKUD18 fleet were the only sailors in history to defend a Paralympic title. That honour was bestowed on Australia's Daniel Fitzgibbon and Liesl Tesch with two races to spare in the Rio 2016 Paralympic Sailing Competition. Sailing on day five was just a victory lap. A victory lap they still finished second place in.
Posted on 18 Sep
Rio 2016 - France's Seguin claims Norlin OD Paralympic Gold
The Rio 2016 Paralympics came to a spectacular close with the medals decided in front of a sell-out crowd In a finale fitting on the setting, the Rio 2016 Paralympic Sailing Competition came to a spectacular close with the medals decided in front of a sell-out crowd lining the shores of Flamengo Beach. Racing on the Pao de Acucar (Sugarloaf Mountain) race course, onlookers were treated to a thrilling climax in which some medals were settled by just seconds.
Posted on 17 Sep
Rio 2016 - Kiwi Sonar crew going all out in the big breeze for final
The New Zealand Sonar keelboat crew of Rick Dodson, Andrew May and Chris Sharp have it all before them in the final race The New Zealand Sonar keelboat crew of Rick Dodson, Andrew May and Chris Sharp have it all before them in the final race of the Paralympics in Guanbara Bay, tomorrow. They are one of a group of five boats who are contesting the remaining two medals after the Australian crew won the Gold medal in a topsy-turvy day in Rio de Janeiro.
Posted on 17 Sep
Rio 2016 - Images from Day 5 of the Paralympics - SKUD18 class
Richard Langdon was on the waters of Guanabara Bay for Day 5 of racing in the two person SKUD 18 keelboat class Richard Langdon was on the waters of Guanabara Bay for Day 5 of racing in the two person SKUD 18 keelboat class and provided this gallery of images. The event is was one on the penultimate day by the Australian crew giving their second Gold Medal from three classes at the regatta.
Posted on 17 Sep