sail-world.com
 
 
News Home Cruising Photo Gallery Video Gallery

 

Sail-World.com : Chicago-Mackinac Race—100 Knots and Off the Clock

Chicago-Mackinac Race—100 Knots and Off the Clock

'All hell breaking loose: 100 knots and off the clock'    Event Media    Click Here to view large photo

The Chicago Yacht Club's 103rd Race to Mackinac, presented by Veuve Clicquot—Hearing that it’s windy and rainy is one thing. Hearing that water is vaporizing all around you is a completely different tale of horror.

Tim Prophit, owner and co-skipper of Fast Tango, an North American 40 out of the Bayview Yacht Club, and his crew have seen the other side. In fact, their descriptions of the 'strobing' lightning and 'white water everywhere' are on an entirely different level than anything that racing sailors in North America have seen in many, many decades.

But then again, how often have North American Corinthian sailors seen sustained winds of 100 knots? Answer: never.

Tragically, WingNuts, a Kiwi 35, capsized during this meteorological melee and two sailors, Mark Morley and Suzanne Bickel, from Saginaw, MI were lost.

Some back story: For the 361 raceboats entered in the Chicago Yacht Club’s (CYC) 103rd Race to Mackinac, the first 30 hours (tack on 24 hours for the cruising boats) were brochure-quality sailing. No bugs, plenty of breeze from the right angle, a kindly sea-state, warm air and spinnakers punctuating the horizon as far as the eye could see. Nothing broken about this picture at all…yet.

The dogs came howling off their chains on Sunday night (July 17), sometime around 2300 hours, EST. According to several different sources (all racing sailors), the breeze (18 knots) was coming from the south before the maelstrom struck. Sheet lighting started illuminating the sky, and the scramble became one of getting the kites down and hoisting heavy-air sails.

Peter Wenzler, co-skipper of Fast Tango -  Event Media   Click Here to view large photo

For Prophit and his Fast Tango crew, the feeling was that this storm would produce intense, short-lived winds of the one-or-two minute variety—the sort of squall that simply requires running off and letting the action pass before resuming the race. According to Peter Wenzler, Prophit’s co-skipper aboard Fast Tango, this was a very, very different situation.

'We were within five miles of WingNuts, about 3.5 miles east and 1.5 miles south,' said Wenzler. 'We didn’t think we were going to get anything like this. We were flying a reduced spinnaker that we had re-cut into a [heavy-air] Asymmetrical kite. The wind came up pretty quickly, we didn’t shock-load the sail or anything—it just disintegrated, parting at the head and down its tapes. We quickly put up the brand-new Number 3 [headsail]. Then the wind [clocked] from about 145 degrees to—BANG!—about 265. The wind was then coming down in vertical shafts.

'It came up really quickly to 60 knots, which we’ve sailed through enough times to know what it’s like. Usually, it blasts through after a minute or two, then it’s over and we can keep going. So when the stuff really hit the fan, the instinct is to bear off and run with it, initially—we didn’t have time to drop the sails or put in a reef.

'We’re just screaming downwind—the water had been pretty flat—and I’m doing my best to stay under the rig, hoping that I didn’t wipeout too badly. It was unbelievable! I’m not sure how fast we were going, but water was just BLASTING off the side of the boat. I had three guys up on the foredeck, trying to get the jib down, and then the boat just dove down, right into the lake. So we called everyone back [from the foredeck]; I figured that if the bow goes in [to the lake any further] that I’d lose control of the rudder.

'It just never stopped. It just came on stronger and stronger. It got to the point where we just had to stop and lay the boat down. Heaving-to wasn’t an option.

'Our owner always tracks [and graphs] information coming off the anemometer on his laptop—after [the worst of the storm] had passed, we took a photograph of the screen. There was a twenty-minute section in there where we were obviously exposed to some very challenging conditions.

'There was about a seven-minute section where the wind was pegged between the instrument’s maximum, which is 100 knots [Ed. Note: 100 knots is 115 mph or 200 kilometers per hour], and 90 knots. It’s just blasting out there.

There was more wind than I’ve ever experienced in 35 years of racing all over the Great Lakes and on the oceans, and I’ve been through tons of squalls. This thing was different.

'The boat really handled it beautifully. It’s absolutely watertight. We ended up just laying her down,' said Wenzler.

'We were going sideways at nine knots!' ventured another Fast Tango crewmember who was standing by during the interview.

'We were at a point where the waterline was above the cabin-house windows,' said Wenzler. 'The rig was out of the water, with the mainsail just above the water. [Brett Zimmerman] was using his body to fill the companionway. We had [companionway] boards but they were down below and this was happening now.

'I think it was a downburst, so we were screaming along in this ridiculous wind that was in front of whatever happened, and it was over-taking us. It went from a dead run to a bit of a reach, it overtook us, and [then] it was smack-dab on top of us, blowing with more force than I’ve ever seen in my life.

'The water was vaporized…pulverized… In the cockpit there was water up to my knees, and it was white. And the water outside the boat was also white. I was standing on the side of the cockpit, driving, crouched within the wheel frame, with my head ducking below the windward side of the cockpit so that I could see the instruments. Believe it or not, we were still able to give the boat some [steerage].

'It didn’t stop! It just kept going. The lightning was strobing. It was black and then white; there was so much of it that it was white all the time. Water was everywhere. Then the boat was lying on [her] side. It felt like capsizing a Thistle [e.g., a much smaller boat].

'I’m not sure how long it lasted, but it was longer than anything that I’ve ever experienced before. We were like a watermelon seed, being squeezed between two fingers—we were absolutely pressed against the surface of the water. Some crewmembers who were on the rail were thinking about how they were going to escape the lifelines if the boat went over.'

'It was 12 minutes of sustained winds over 50 knots,' said Prophit, who compared the experience to standing in the direct wash of a jet engine.

'Horrific conditions, for sure. It can be imagined that the WingNuts crew experienced a similar set of conditions. Given that a 40-footer was put on her side in this weather, it seems that the scene on WingNuts was far, far worse.

According to race regulations, all boats are must carry a GPIRB (a GPS-enabled emergency locator beacon] or a liferaft. The Chicago Mackinac Race shares the same safety requirements with the Bayview Mackinac Race. The crew of WingNuts took safety extremely seriously. Rather than simply carrying one GPIRB aboard, each crewmember was wearing his or her own personal beacon. Moreover, each crewmember was wearing a PFD and they were all also tethered to the yacht, as per sailing’s universally accepted best practices.

While WingNuts did not have a liferaft aboard, multiple ocean-racing experts agree that it could well have been useless. In winds potentially exceeding 100 knots, the raft’s tether line (attaching it to the yacht so that the crew can safely board the liferaft) could have immediately chaffed through, likely succumbing to friction between the tether line and/or lifelines or the yacht’s anti-skid deck.

Moreover, in winds potentially exceeding 100 knots, the liferaft could have immediately cartwheeled away from the yacht. This happened during the 1998 Sydney-Hobart Race, with crew aboard, in less wind.

Safety tethers have been proven to have saved countless lives, and their use is absolutely the best accepted practice for sailing offshore, at night, or anytime that there is even the slightest chance of a crewmember going overboard; PFDs, of course, should be worn at all times. These practices were exceeded by the WingNuts crew.

'An accident in sailing affects all of us who spend time on the water,' said Gary Jobson, President of US SAILING. 'There are always lessons to be learned from tragedies. It’s important that the appropriate parties take the time to thoroughly review all the factors that have taken place. Early indications, based on the report of the crew that were present, is that the accepted standard practices were met, including each member of the crew [wearing] a GPIRB. I would like to add my personal condolences to the family and crew that were part of this sad event.

'Just last week, I participated in the Marblehead-Halifax Race,' continued Jobson. 'We had a record-breaking run. I kept my safety harness attached to the boat during the nighttime hours.'

According to Chicago Yacht Club race officials, WingNuts was removed from race documents immediately following the disaster in an effort to protect the lost sailors’ families. This was by no means intended to hide information—only to help provide some privacy to the close-knit family crew aboard WingNuts amidst the media frenzy of the past 36 hours.

The CYC will republish WingNuts data on their website, in due course.

Here is a partial list of the boats that stood by to assist during the tragedy: Turning Point, La Tempete, Sociable Buzz, J Crew'd, Northstar, Nautilus, MENTAL, Que Loco II, Timberwolf, Gauntlet, Usual Suspect, Bozos Circus, Lady K, and Say Uncle.

Specifically, Robert Arzbaecher’s Sociable, a Beneteau 40.7 from the Milwaukee Yacht Club, deserves special mention, as they successfully rescued six of WingNuts surviving crewmembers. While Arzbaecher and crew have requested privacy during this difficult time, they deserve to be recognized as heros.

The loss of two sailors from the WingNuts crew is the worst tragedy in the race’s proud 103-year history.

Please take a long moment of silence to honor two lost members of our extended sailing family. Please also seriously consider the safety equipment on your boat, and constantly re-familiarize yourself and your crew on the best MOB practices.

While the WingNuts crew undoubtedly practiced excellent seamanship, and best-accepted practices, their boat was simply no match for 100-knot winds.

Sadly, this is a stark reminder that all boaters must accept the fact that—while extremely rare—these sorts of freak storms are a possibility that every skipper must be prepared to encounter.

For more information on the Chicago Yacht Club's 103rd Race to Mackinac, please visit www.cycracetomackinac.com

David Schmidt, Sail-World USA Editor
www.sail-world.com






  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=86145

7:00 PM Tue 19 Jul 2011 GMT






Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.

Click for further information on
Newsletter Editorial US
2011 Chicago Yacht Club Race to Mackinac


Related News Stories:

17 Jul 2014  VOR, NYYC Race Week and AC news—Sailing news from the U.S. and beyond
07 Apr 2014  ISAF Worlds, VOR and Melges 32s—Sailing news from the U.S. and beyond
30 Dec 2013  Santa, Rudolph, the Sydney Hobart Race and American holiday traditions
01 Jul 2013  AC34, BIRW and Clagett reports—Sailing news from the U.S. and beyond
24 May 2013  Coast to coast sailing reports—Sailing news from the U.S. and beyond
01 Apr 2013  AMA delivery and BVI and OD news—Sailing news from the U.S. and beyond
28 Mar 2013  Dancing bears, AC and OD news—Sailing news from the U.S. and beyond
17 Dec 2012  The other kind of airfoil—Sailing News from the U.S. and Beyond
22 Aug 2012  ACWS delivers thrills and spills—Sailing News from the U.S. and Beyond
04 Jul 2012  VOR: Groupama wins!—Sailing News from the U.S. and Beyond
MORE STORIES ...

News - USA and the World

Team Vestas Wind skipper Chris Nicholson (AUS) has flown back to a remote Indian Ocean reef to help oversee a complicated operation to retrieve his stranded boat after it was grounded there during Leg 2 of the Volvo Ocean Race nearly three weeks ago. ... [more]  

Images from Mauritius as the Team Vestas Wind recovery crew prepare to depart for the Cargados Carajos Shoals, over 200nm away. The team have acquired some salvage equipment and will live aboard a chartered boat and attempt to float the boat over the reef and into the lagoon. ... [more]  

The skipper of Mapfre, Iker Martinez will leave the Campos managed Volvo Ocean Race entry for the third Leg of the Volvo Ocean Race. The team cites a conflict between Martinez's Olympic commitments in the Nacra 17 and the Volvo Ocean Race, as the reason for the departure which the team says was a planned move. ... [more]  

The America's Cup Competitor Forum, comprising the six teams registered for the 2017 America’s Cup, has appointed Iain Murray as Regatta Director. The appointment was tipped a month ago in Sail-World.com. Under the Protocol for the 35th America's Cup, the appointment has to be approved by the majority of the competitors. ... [more]  

If you missed this week's edition of Adventures of a Sailor Girl, then hear the replay below. This week's show is the 34th. Sailing news in sixty seconds-ish (2:46). Sail Sydney: Josh McKnight (Moth, 9:43), Tom Spithill (Moth, 12:45), Olivia Price & Eliza Solly (FX, 15:24) Tom Burton (Laser, 23:20) James Wierzbowski (Extreme 40's, 32:08) and much more ... [more]  

RORC Transatlantic Race 2014: Isabelle Haudiquet was on the helm as the bright yellow hull blasted through the finish line. Having safely moored Bingo after 17 days at sea, the French crew enjoyed a cold beer dockside at Camper & Nicholsons Port Louis Marina. ... [more]  

Volvo Ocean Race: Chris Nicholson Interview - Part 3 - On the Atoll *Feature by Richard Gladwell/Sail-World.com/nz
Final part of a three part, 80 minute, interview with Team Vestas Wind skipper, Chris Nicholson on the wrecking of the Volvo Ocean Race yacht on an idyllic atoll in the South Indian Ocean during the night of November 29. In this part, Nicholson tell what happened once the crew stepped aboard the local coastguard boat just after dawn, and subsequent trips back to the wreck. ... [more]  

2015 International 14 World Championship - Four-time World Champion, Britain’s Archie Massey, expects racing in the titles at Geelong, Australia, will be tight. ... [more]  

The most significant sailing performances of the year are being heralded by US Sailing with the announcement of the ten men and seven women who have been shortlisted for the 2014 Rolex Yachtsman and Yachtswoman of the Year awards. ... [more]  

A successful medal haul for the Australian Sailing Team (AST) at the ISAF Sailing World Cup in Melbourne with five gold, five silver and three bronze in the Olympic class program, plus two gold and one bronze in the Paralympic fleet. Hear what the sailors had to say about their performance, along with some great video footage of the week's racing on Port Phillip. ... [more]  

Bart’s Bash, the global sailing race that took place in 60 countries around the world, on September 21st, 2014 raised an incredible £366,391.95 for the Andrew Simpson Sailing Foundation. The race was held in memory of Andrew 'Bart' Simpson, the Olympic gold medal sailor who died in May 2013. ... [more]  

RORC Transatlantic: As with every yacht participating in the race, staff from Camper & Nicholsons Port Louis Marina greeted the French team on arrival with warm congratulations, a cold beer and a welcome basket from the Grenadian Tourism Association on behalf of the people of Grenada. The crew of five looked tired after nearly 17 days at sea, but owner, Frank Lang was full of praise for his crew. ... [more]  

2014 Rolex Sydney Hobart Yacht Race - Perpetual Loyal is no stranger to the Rolex Sydney Hobart. Winning line honours in 2011, they have continued to be a contender, especially in heavier breezes. ... [more]  

In a lot of ways, it was kind of befitting that the best conditions of the last day of the Sailing World Cup – Melbourne, were saved for the Women’s Laser Radial Medal Race. Apart from highlighting them in glorious sunshine, like Huey’s own spotlights, it also brought into frame that were only two girls 470 crews in attendance for the regatta. ... [more]  

The website for the 2015 Finn Gold Cup in Takapuna, New Zealand, has been launched. The Finn class is eagerly anticipating a return to Takapuna Boating Club for what will be only the second Finn World Championship to be held in New Zealand. It will have been 35 years since Cam Lewis (USA) beat John Bertrand (USA) in a thrilling final race showdown in 1980, to take the Gold Cup. ... [more]  

Looking for a great Christmas present which you can buy with a few mouse clicks? Bob Fisher's books on the Round the World races, Farr 40's and the definitive America's Cup two volume set are still available, along with other titles from South Atlantic Publishing. ... [more]  

In January Nqoba, from Durban, will embark on his Yachtmaster qualification and will have none other than legendary sailor Sir Robin Knox-Johnston, the first man to ever sail solo, non-stop round the world in 1968-69, as his mentor as he takes the first steps to realise his dream of circumnavigating the globe at the helm of a Clipper 70. ... [more]  

IFDS 2014 Worlds: But as you reflect back on the year, we hope you will agree that week of competition in Halifax, Nova Scotia set a new standard for disabled sailing. It was the largest world regatta yet with 18 SKUD-18 teams, 14 Sonar teams and 49 2.4mR competitors and the largest number of countries participating. There were some challenging days finding enough wind to race. ... [more]  

The 2015 McDougall + McConaghy Moth World Championship is set to be even more of a spectacle this year, with the return of the Zhik ‘Mothapolooza’ which promises a potential head-to-head with teams of America’s Cup and Olympic sailors. ... [more]  

Volvo Ocean Race: Chris Nicholson Interview - Part 2 - On the Rocks *Feature by Richard Gladwell/Sail-World.com/nz, Auckland, NZ
Part 2 of three part, 80 minute, interview with Team Vestas Wind skipper, Chris Nicholson on the wrecking of the Volvo Ocean Race yacht on an idyllic atoll in the South Indian Ocean during the night of November 29. In this part, Nicholson covers what happened from the time the Volvo65 hit the reef on the SE corner of the Cargados Carajos Shoals. ... [more]  

Last Saturday saw the third annual St. Maarten Regatta Beach Clean-Up organized by the St. Maarten Regatta as part of the Regatta Art Competition. Unfortunately, due to exams, not many children showed up. ... [more]  

US Sailing’s Olympic Sailing Committee (OSC) has released the selection procedures for the 2016 U.S. Olympic Team (Sailing) in the 10 events selected for the Rio de Janeiro 2016 Olympic Games. The Games of the XXXI Olympiad will take place from August 5-21, 2016, and the sailing events will be based at Marina de Gloria on Rio de Janeiro’s harbor front. ... [more]  

2014 Rolex Sydney Hobart Yacht Race - When the cannon fires sending the 118 entries on their way in the Cruising Yacht Club of Australia’s 70th Sydney Hobart Yacht Race on December 26, two yachts will stand out, because they first competed back in the early days of the race. ... [more]  

Volvo Ocean Race have announced from their headquarters in Alicante, Spain that an independent report has been commissioned into the grounding of Team Vestas Wind’s boat on a reef in the Indian Ocean. The report will be released during the Auckland stopover. ... [more]  

The French sailor scratches his newly shaved skin. He tentatively reaches towards a plate of fried chicken pieces. Still not sure. He rubs his chin again. He hesitates. Laurent briefly runs his eye over the other plates, but finally he can no longer resist the crispy fried chicken pieces. 'This is what I’ve been waiting for,' says the cheerful Frenchman. ... [more]  

Transatlantic Race: After time correction, Apollo 7 is leading IRC Two. Nigel's team included three close friends from his home town of Plymouth, Devon: Steve Wassell, James Slater and Mark Davies. Also on board were two offshore specialists: Dan Gohl, a past Class40 world champion and Sevenstar Round Britain and Ireland Record holder as well as Rolex Fastnet Race winner Brett Aarons. ... [more]  

The 2014 OK Dinghy World Championship opens at Black Rock Yacht Club on Port Phillip Bay in Melbourne, Australia, on December 28th and so far there are around 80 entries, with perhaps a few more before registration closes. This 52nd OK Dinghy World Championship will be the third time that Black Rock YC has hosted the event, following 1982 and 1990. ... [more]  

Adelaide Sailing Club played host once again to the Melges 24 class for its 'Christmas Sprint Series', the third three day M24 regatta in five weeks held by ASC which, (in the same season the club is also hosting the M24 Australian Championship) says something about the power of persuasion, energy and organisation being put in to M24 class by its Australian Secretary Donna Evans. ... [more]  

The team, led by Jerome Clerc, will not compete on the 2015 Extreme circuit but intends instead to focus entirely on the Decision 35 Vulcain Trophy season in Switzerland. The professional sailing squad onboard Realteam capped a superb 2014 season with a third place in Sydney last weekend that put them on the third step of the overall Extreme Sailing Series Championship podium. ... [more]  

Volvo Ocean Race: Chris Nicholson on the Team Vestas Wind disaster - 1 *Feature by Richard Gladwell, Sail-World.com/nz, Auckland, NZ
Part 1 of three part interview with Team Vestas Wind skipper, Chris Nicholson on the wrecking of the Volvo Ocean Race yacht on an idyllic atoll in the South Indian Ocean during the night of November 29. In this part, Nicholson discusses the factors leading up to hitting the reef, interspersed with other research information, charts, video and images. Parts 2 and 3 will follow on consecutive days. ... [more]  

USA 4 Windsurfing campaign by USA 4 Windsurfing Campaign
Change is inevitable. No matter how hard you try to keep things the same, there comes a time when you must move on. The harder you resist, the more difficult the change. ... [more]  

2014 Rolex Sydney Hobart Yacht Race - Bob Oatley’s Rolex Sydney Hobart race record holder, Wild Oats XI, is out of the water for a final modification after a high speed and rough weather training run off Sydney. ... [more]  

This is Peter Perfect in the Turbo Terrific from the 60s cartoon series, the Wacky Races. Of course, to Australians and a plethora of motoring enthusiasts the world over, the real life Peter Perfect will always be The King of The Mountain. RIP Brocky (Peter Geoffrey Brock). ... [more]  

RORC Transatlantic Race 2014 - Big adventure comes to an end
ISAF World Sailing Rankings – 15 December 2014
Comanche; Supermaxi Showdown VIDEO
Miami Star Winter Series - Commodores Cup Final day
2014/15 Audi Melges 20 Miami Winter Series - Jason Michas wins
2014 RORC Transatlantic Race - Yacana crosses finish line
2014 Extreme Sailing Series - Act 8 - Swiss team Alinghi wins
Extreme Sailing Series: Images from Act 8 + Series' Highlights video
Volvo Ocean Race: Dongfeng Race Team - Leg Two review
Extreme Sailing Series: Alinghi crowned 2014 and Sydney champions
Extreme Sailing Series -Sydney Land Rover recognises talent
ISAF Sailing World Cup Melbourne - Medal Race Images
Extreme Sailing Series: Alinghi dons ESS Crown, Oman Air wins award
18ft Skiffs: Rooklyn scores win in Syd. Barnett Jr. Memorial Trophy
ISAF Sailing World Cup: Fan cranks up for final Melbourne day + Videos
Miami Star Winter Series - Commodores Cup Day 1
Extreme Sailing Series: Delayed coverage - Day 4 +Audio *Feature
Volvo Ocean Race - Dongfeng score another excellent result
Audi Melges 20 Miami Winter Series - Fleet rumbles in Miami
Extreme Sailing Series - The Wave, Muscat see championship bid slip
2014 RORC Transatlantic Race - From acorns grow oaks   
Volvo Ocean Race - Team Brunel (NED) wins Leg 2   
2014 RORC Transatlantic Race - Oakcliff Ocean Racing Team wins   
Extreme Sailing Series: Day 3 image gallery from Sydney Harbour *Feature   
The Extreme Sailing Series™ - Action-packed day on Sydney Harbour   
Early Christmas presents for ISAF Sailing World Cup medallists + Video   
Volvo Ocean Race: Leg 2 finish - Team Brunel wins from Dongfeng *Feature   
Audi Melges 20 Miami Winter Series - Day 1 overall   
2014/2015 Audi Melges 20 Miami Winter Series - Images by Joy Dunigan   
Extreme Sailing Series: Live coverage - Day 3 +Audio *Feature   
St. Maarten Heineken Regatta kicks off with successful sponsor party   
Successful seventh edition of 2014 World Yacht Racing Forum   
2014 Star Sailors League Finals - Catching up with Robert Stanjek   
2014 ISAF Sailing World Cup - Melbourne - Day 6 Preview   
Extreme Sailing Series - Act 8 Photos and season highs and lows video   
Volvo Ocean Race 2014-15 Leg Two - Final fight to the finish + Video   
Extreme Sailing Series Act 8 - McMillan tops table in Sydney + Video   
Anna Tunnicliffe: Alinghi - Day 2: Extreme Sailing Series, Sydney   
ISAF SWC Melbourne - Top ten prepare for Port Phillip showdown + Video   
Extreme Sailing Series Act Eight 2014 – Photos by Andrea Francolini   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW US
LocalAds   DE  ES  FR  IT