sail-world.com
 
 
News Home Cruising Photo Gallery Video Gallery
Sail-World.com : Sail-World.com goes multilingual
Sail-World.com goes multilingual



Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'


by Jeni Bone

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=106705

10:09 PM Mon 18 Feb 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







News - USA and the World



ISAF Santander - Upwards path for Austrian women's 470 crew + video by Luissa Smith, International 470 Class Association,
























2014 Rolex Big Boat Series - Farr 40 Day 4 by William Wagner, San Francisco








































2014 J/70 World Championship - Healy, Abdullah, Becker and Borges win
2014 Rolex Big Boat Series - Full-blown, once again
ISAF Worlds - Americans jump up Laser and Laser Radial leaderboard
2014 Rolex Big Boat Series - Farr 40 Day 3
America's Cup: Luna Rossa sailing with two foiling AC45's + Video
Extreme Sailing: Emirates Team NZ retain second overall
ISAF Sailing Worlds, Santander - Rio Olympic Laser spots snapped up
Rolex Swan Cup - All set for final showdown
Upper Midwest sailors need help to take it to the next level
ISAF Sailing World Championships - RS:X action begins in Santander
ISAF Sailing Worlds, Santander - Americans rise in Laser and Radial
Extreme Sailing Series - A remarkable penultimate day’s racing + Video
Marseille One Design - GC32 GDF Suez unstoppable in the light
Rolex Swan Cup - Day 3 images by Carlo Borlenghi
ISAF Sailing World Championships - Images of the leaders in Santander
Rolex Big Boat Series - Good day for Double Trouble
Rolex Big Boat Series - Day 2 images by Erik Simonson
Royal Cup Marina Ibiza - TP52 fleet ready for tricky race tracks
Rolex Big Boat Series - Plenty maintains lead
2014 Asia Pacific Student Cup - Count down begins
Extreme Sailing Series: Live coverage of Day 3 - view here   
Volvo Ocean Race 2014-15 - Going away   
Volvo Ocean Race 2014-15 - Practice makes perfect   
2014 J/70 World Championship - Contrasting conditions on Day 4   
Rolex Big Boat Series - 50 years of big boat racing: a retrospective   
2014 Rolex Big Boat Series - Day 2   
Snipe Western Hemisphere and Orient Champ: Rios takes the Championship   
Volvo Ocean Race: Leg Zero signals start of the significant racing   
Extreme Sailing Series: Physically demanding racing for BAR on Day 2   
Emirates Team NZ: Holding second overall after Day 2 in Istanbul   
Extreme Sailing Series: A force to be reckoned with in Istanbul +Video   
ISAF Sailing Worlds - Day 1 images by Jesus Renedo and Pedro Martinez   
Marseille One Design: GC32's Armin Strom storms ahead on day 2 + Video   
ISAF Sailing World Championships - Racing underway in Santander +Video   
ISAF Sailing Worlds, Santander - Erika Reineke claims Radial race win   
Santander Worlds 2014 Mat Belcher (Part II) *Feature   
Rolex Swan Cup - Mistral keeps fleet shoreside   
PWA Cold Hawaii World Cup rescued by wave of local support   
ISAF Sailing World Championship, Santander - Opening ceremony images   
Volvo Ocean Race 2014-15 - Team Alvimedica geared up for Leg Zero   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW US
LocalAds   DE  ES  FR  IT