sail-world.com
 
 
News Home Boats for Sale MarineBusiness-World Sail-World Racing Cruising Int Magnetic Is RW Photo Gallery FishingBoating
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Sail-World Cruising News - local and the World

Dangerous conditions forecast for NSW boaters by Roads and Maritime Services,


The Galley Guys take on the Vancouver International Boat Show by Greg Nicoll with Frank Leffelaar and Friends,


Are you ready to enter that marina? by Captain John Jamieson, Florida














Remember to properly dispose of obsolete distress beacons by Australian Maritime Safety Authority,




World ARC fleet bids farewell to Bali by World Cruising Club,




















World ARC crews in Bali by World Cruising Club,


Could your sailing navigation use a tune-up? by Captain John Jamieson, Florida












Shedding light on the life of former lighthouse keepers + Video by Great Barrier Reef Marine Park Authority,








The Boat Cookbook by BoatBooks,


Indian Ocean-wide tsunami exercise to test readiness
Blue Planet Odyssey - Aventura makes landfall at St John’s
Round the World racer joins Southern Pacific Inflatables
New exhibition explores role of Royal Australian Navy in WWI
18 anti-piracy weapons for ships to fight pirates
World ARC fleet now arriving in Bali
Skysol Frame Large: A new shading solution for sunroofs
Governor’s Cup Yacht race - Great for cruisers and racers alike
EU Naval flagship- frigate assist yacht twice maydays in pirate zone
Australian Maritime Safety Authority coordinates rescue of solo sailor
An offer a Galley Guy cannot refuse
Dinghy Safety - More to think about
Southport Yacht Club’s annual Sail Past and Blessing of Fleet Ceremony
World ARC fleet to enter Indian Ocean for the first time
Pack this sailing gear for 'hands-free' lighting
New earlier date for ICA’s Cruising Prep Seminar proving popular
World ARC fleet departs Darwin under full sail
Techno-Sciences chosen for AUS/NZ MEOSAR Infrastructure Deployment
Marine Rescue crew saves cruiser in trouble in rough conditions
2014 Mandurah Boat Show - Third largest boat show in Australia
Blue Planet Odyssey - Northwest Passage gate opens   
World ARC participants tour Litchfield National Park   
Africa Europe Challenge introduces 'Spectator's Package'   
Wanted youth circumnavigators on a 'Voyage of Imagination'   
The crowd-pleasing comforts of catamaran cruising   
Death by Dinghy   
'Sailing Stones' of Death Valley seen in action for the first time   
20 coral species listed as threatened under the Endangered Species Act   
Shanghai to San Francisco in under 2 hours via supersonic sub   
Last chance to win a yacht worth $250,000   
A case of crossed wires? A shocking situation!   
How amazingly awe-inspiring the Arctic really is   
New atlas provides thorough audit of marine life in the Southern Ocean   
Canal Boating in the Alsace with the Galley Guys   
Dangerous conditions for boaters from Queensland border to Sydney   
World ARC fleet arrives in Darwin   
Scarlet Runner circumnavigated the globe   
Audi Hamilton Island Race Week - Rock stars of sea take to catwalk   
Dangers of the Dinghy trip back to your boat   
Timeless Tonga - Charter sailing in a Polynesian paradise *Feature   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph, contact the photographer directly.
XLXL NEW Cru SH
LocalAds   DE  ES  FR  IT