News Home Video Gallery Newsletters Photo Gallery Cruising Int
Sail-World.com : Sail-World.com goes multilingual
Sail-World.com goes multilingual



Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'


by Jeni Bone

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=106705

10:09 PM Mon 18 Feb 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Cruising USA

The Galley Guys take on the Vancouver International Boat Show by Greg Nicoll with Frank Leffelaar and Friends,








Remember to properly dispose of obsolete distress beacons by Australian Maritime Safety Authority,




World ARC fleet bids farewell to Bali by World Cruising Club,












World ARC crews in Bali by World Cruising Club,


Could your sailing navigation use a tune-up? by Captain John Jamieson, Florida








The Boat Cookbook by BoatBooks,








World ARC fleet now arriving in Bali by World Cruising Club,










Pack this sailing gear for 'hands-free' lighting by Captain John Jamieson, Florida














Africa Europe Challenge introduces 'Spectator's Package'
Niagara-on-the-Lake, a popular cruising destination in Canada
The crowd-pleasing comforts of catamaran cruising
'Sailing Stones' of Death Valley seen in action for the first time
20 coral species listed as threatened under the Endangered Species Act
A case of crossed wires? A shocking situation!
OHPRI Teen Summer Camps make a splash
How amazingly awe-inspiring the Arctic really is
Boaters urged to attend anchoring meetings next week in Florida
New atlas provides thorough audit of marine life in the Southern Ocean
Canal Boating in the Alsace with the Galley Guys
World ARC fleet arrives in Darwin
Timeless Tonga - Charter sailing in a Polynesian paradise *Feature
A fine conclusion to the ARC Baltic 2014
Where in the world are our strongest corals?
Incredible efforts to save yacht from being lost at sea
ARC Baltic fleet visit six countries and six capitals in six weeks
Helen Island, Palau -a beautiful and unique place
Barnacle Busting
From Penguins to Polar Bears
Cornell turns back from the North West Passage   
Polar research: Six priorities for Antarctic science   
Missing German tourists in the hands of Abu Sayyaf Group   
NCI granted dedicated VHF Channel   
Positive news for cruising boats in Greece   
Bivalves' ability to clean chemicals from waterways   
Are You Sailing with 'Weak Links' in your sailing rigging?   
Week-long cruise turns into 16-year round-the-world voyage   
World ARC fleet cruising the Coral Coast   
Yacht penalized for calling unannounced into Port Resolution   
Galley Guys on the Malty Seas   
Blue Planet Odyssey - Beset in Arctic Bay ice + Video   
Garcia Yachts Exploration 45 - Jimmy Cornell's newest adventure   
Sustainable Seafood - How to purchase with confidence   
Risks to penguin populations continues   
ARC Baltic fleet head from Helsinki to Stockholm   
Follow these tips when anchoring   
Galley Guys meet the Spice Lady   
North American Rally to the Caribbean - Get prepared to head south   
If all else fails read the instructions!!   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW Cru USA
LocalAds   DE  ES  FR  IT