News Home Video Gallery Newsletters Photo Gallery Cruising Int
Sail-World.com : Sail-World.com goes multilingual
Sail-World.com goes multilingual



Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'


by Jeni Bone

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=106705

10:09 PM Mon 18 Feb 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Cruising USA











4.8 million Legos all at sea by Adam Clark Estes,




Dredging activity near corals can increase frequency of diseases by ARC Centre of Excellence Coral Reef Studies,




Understanding the Ocean's role in Greenland Glacier melt by Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI),




Three Defensive Docking Strategies for Sailors by Captain John Jamieson, Florida


Revealing report on Search for American yacht Nina released *Feature by Rob Kothe and the Sail-World team,














Baby Nemos finding their way home by ARC Centre of Excellence Coral Reef Studies,










The real ‘Supermoon’ story by Sail-world.com,




Sailor rescued after Facebook call for rescue by RNLI/Sail-World Cruising,










The Galley Guys' favourite shrimp recipe by Andy Adams and John Armstrong,




BoatUS speaks out about 'Ethanol-at-all-cost Agenda'
Tidal current installations will increase boating hazards
Eco-Sailboat of the future - Catherine Chabaud at work
Calling yachts in the South Pacific - rally to New Zealand
The final touch - which wax should I use on my boat?
ARC Baltic sets sail to discover Europe's 'east sea'
Another boom death. Australian sailor dies, hit by swinging boom
Galley Guru vital to the life of the cruising sailor
'Boat Handling in Marinas' by Rob Gibson - and how to get it reliably
Heart-stopping moment as whale capsizes Zodiac
If we stop killing parrotfish we can bring back Caribbean coral reefs
Climate change could stop fish finding their friends
Vanuatu ups their welcome to cruising sailors with new approach
Criminal charges mooted for owners of sunk HMS Bounty
Red faces after authorities inadvertently aid boat thief to get away
Mobiles drive traffic - 72% increase in Sail-World.com page view *Feature
Sail Estonia: a VERY new idea
Tie This 'Lifesaving' Bowline in Seconds - the easy way!
A Beer Bummel on the Thames River
Online weather routing - possible? Predict Wind says yes
Why Boats Sink: Ten best tips on prevention   
The North West Passage calls: Who will answer this year?   
Polish adventure sailor in second try at North West Passage   
Whale research - new techniques expand for non-lethal methods   
Jessica Watson, solo sailing star, four years on...   
Americas solo non-stop circumnavigator crosses Pacific for research   
What is an El Niño and how will it affect my sailing? (Part 1)   
The Dinghy Nav Light Solution- a brilliantly dumb idea   
Spike in water temperatures evidence of ‘irreversible’ El Nino *Feature   
Sailing crew's battle to save yacht lost in the Indian Ocean   
Five Top Tips for selecting the best boatyard   
Tips for selecting the best boatyard   
Predictwind unlocks more features on free accounts   
Composite Rigging launches new campaign for ECsix   
When is a Captain not a Captain?   
Free app for managing your yacht   
Amazing MOB survival - 13 hours floating, rescued by fishermen   
Boater hit by lightning survives: 'It was the worst pain ever'   
Inauguration of the new Yacht Club Monaco - Images by Carlo Borlenghi   
Lessons for sailing clubs - how does YOURS rate?   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW Cru USA
LocalAds   DE  ES  FR  IT