MarineBusiness-World.com
 
 
News Home Cruising USA Cruising Int Photo Gallery
Sail-World.com : Sail-World.com goes multilingual
Sail-World.com goes multilingual



Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'


by Jeni Bone

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=106705

10:09 PM Mon 18 Feb 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Cruising Canada



'Sailing Adventures in Paradise' by Vincent Bossley by Noonsite Reviewer/Sail-World,










Springtime Greening: Boaters Tips for Earth Day by BoatUS Foundation/Sail-World Cruising,








How sailors really do have a voice in the future of our oceans by Sandra Whitehouse, Sailors for the Sea,


Message-in-a-bottle record - 102 years by AFP/Sail-World Cruising,










Canadian solo sailor rescued north of Auckland by Sail-World Cruising round-up,


















Free online fuel spill course - how much do you know? by BoatUS Foundation/Sail-World Cruising,












Life-shattering event sends 'rookie' couple sailing the world by Asia News Network/Sail-World Cruising,




Sail Norway and Russia this summer - your own boat, or charter
Sunshine4kids' 'Fleet of Hope' sets off again
3,200-year-old boat found in Croatian waters
Product of the Week: the LineGrabber
Mediterranean Mooring - How to moor stern-to to a dock or quay
Canadian storm bomb threat - sailors advised: get off the water!
Carbon monoxide poisoning - is it possible on YOUR boat?
Sailing family condemmed for taking 3-year-old on circumnavigation
New contract-free plan for satellite communicator on your smart phone
Yacht of the Week: The Dashew creation: no sails, but eco-friendly
No laughing! Sailing mistakes I don't want to make
Destination: From Moscow Sea to the White Sea
Land sailors of India on adventure across the Rann
A Paint App to (almost) replace your marine store assistant
Air warms but water slower - be careful, sailors, of hypothermia
Volunteer Canadian rescue team homeless - any offers?
Hilary Lister and Nashwa Al Kindi set a new trans-ocean record
How to anchor and 'never utter a word'
Non-pyrotechnic flares for my boat - Can I or can't I?
Health benefits of sailing
Cruising in the Maldives - some nuts and bolts   
ISAF Guide to Offshore Personal Safety for Racing and Cruising   
Halyard Tension - a video   
Winchrite - for lazy days or extra muscle-power   
Researcher examines 'current leaks' that may change the way you sail   
Paris off to attempt to circumnavigate the world again   
Need a tow from that helicopter? - watch the video and don't laugh   
Certain oil spill products shown to be ineffective and toxic + Video   
The Constrictor: a powerful 'Queen' of sailing knots!   
Boat painting - simple but best tips   
'It's never just one thing' - Swedish sailors rescued   
Book of the Week: From the Galley of...   
Two brave women to sail India to Oman across Arabian Sea   
Rhode Island's Classic Yacht Symposium - Registration opens   
Another rescue for second-time unlucky solo sailor   
New York to San Fran record attempt - Maserati reaches the Horn   
Finally the book:HMS Bounty, Disaster and Survival in Superstorm Sandy   
Yachts impounded in Mexico - the agony goes on...   
Students achieve robot boat Atlantic Crossing - but not as planned   
Solar vessel nominated for Engineers Prize   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  



















 
Our Advertisers are committed to our sport, please support them!
This site and its contents are © Copyright TetraMedia Pty. Ltd and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.

Photographs are copyright by law. If you wish to use or buy a photograph you must contact the photographer directly (there is a hyperlink in most cases to their website, or do a Google search.) with your request.

Please do not contact Sail-World.com as we cannot give permission for use of other photographer’s images.

Only if the photographer named on the image is Sail-world.com, Powerboat-world.com, Marinebusiness-world.com or NZBoating-World.com.
Contact us .
Ph: +61 2 8006 1873 or complete our feedback form    Contact us .
   View our Privacy Policy.    [Go Home]     [  Banner Advertising Specification]    [Bot Archive ]

Customised news feeds -Marine Industry companies, Clubs and Associations have their own customised version of our news feed on their website.
Look_here_to_see_examples

X6XL NEW Cru CA