sail-world.com
 
 
News Home Cruising Photo Gallery Video Gallery
Sail-World.com : Sail-World.com goes multilingual
Sail-World.com goes multilingual



Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'


by Jeni Bone

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=106705

9:09 PM Mon 18 Feb 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







News - USA and the World

2014 - 2015 Barcelona World Race - After a month of racing, the Barcelona World Race fleet is through into the Southern Ocean. As is often the case, the distances between the boats have widened as they’ve entered the Roaring Forties. The leading crews, who were first to hit the strong winds of the southern latitudes, had a great opportunity to make good their escape. ... [more]  

The Gold medals have been decided in four events on Day 5 of the ISAF World Sailing Cup Miami. Finn sailor Giles Scott (GBR), is not the only one guaranteed to finish in a gold medal position tomorrow. Nacra 17 team Vittorio Bissaro and Silvia Sicouri (ITA), Women’s RS:X dominator Bryony Shaw (GBR) and the breakaway 49erFX Kiwis, Alex Maloney and Molly Meech (NZL) join him with gold in the bag. ... [more]  

VX One Midwinter Championship Day 1 by Christopher E. Howell
In the VX One Midwinter Championship, hosted by Sarasota Sailing Squadron, three races were completed today for 28 teams competing in Florida. ... [more]  

Day five of ISAF Sailing World Cup Miami, Presented by Sunbrella, saw the stage set for the Saturday’s medal races in the Olympic classes, while on the Paralympic side US Sailing Team Sperry athletes Rick Doerr (Clifton, N.J), Brad Kendell (Tampa, Fla.) and Hugh Freund (South Freeport, Maine) secured a silver medal in the three-person Sonar. ... [more]  

2015 ISAF Sailing World Cup Miami - Giles Scott (GBR) has assured himself his first victory of the year after two more races were sailed Friday in the lightest winds of the week at the Sailing World Cup Miami. He now sits 23 points ahead of Ivan Kljakovic Gaspic (CRO), who had the best day to rise from fourth to second. Ioannis Mitakis (GRE) is third, just one point further back. ... [more]  

The International Paralympic Committee (IPC) has announced that the Tokyo 2020 Paralympic Games will feature 22 sports, with badminton and taekwondo included for the first time but the shock news is that sailing will not be a 2020 Paralympic sport. ... [more]  

Barcelona World Race - The gaps widen by Barcelona World Race
Barcelona World Race - Another landmark will be ticked off tomorrow for Barcelona World Race leaders Cheminées Poujoulat when they sail north of the lonely Kerguelen Islands. ... [more]  

2015 ISAF Sailing World Cup Miami - Day 5 photos provided by Ocean Images. ... [more]  

GC32 Racing Tour - The future of sailing is, quite literally, flying. The catamarans that soared above the waves in the 2013 America’s Cup in San Francsco have taken the sailing world by storm. The boats have revolutionised sailing technology and competition, giving rise to the creation of new classes. ... [more]  

The Royal Ocean Racing Club is pleased to announce its partnership with Gill North America as official crew merchandise provider for the seventh edition of the RORC Caribbean 600, starting in Antigua on Monday 23 February. ... [more]  

American Windsurfing Tour - The Goya Pro Cabo Verde is shaping up to be the latest AWT edition of the ‘Clash of the Titans.’ The mega stars of windsurfing are currently tuning up their gear, and making final adjustments before the long journey to the remote island of Sal, Cabo Verde. ... [more]  

The second Annual Antigua Dragon Yacht Club Challenge will be hosted by Harmony Hall Yacht Club, with the support of the Antigua Yacht Club Marina and the Inn at English Harbour, with nine races scheduled to take place over five days in fantastic Caribbean conditions on identical Petticrow Dragons. ... [more]  

Roger Hickman skipper of Rolex Sydney Hobart Yacht Race IRC winner Wild Rose sat down with Geoff Waller of www.boatson.tv and described just what went into his boat winning the 2014 Rolex Sydney Hobart Yacht Race. His was a 'full-on' race (with dramatic 'on-board' video) which included a knock-down, broken steering, a wild 'Chinese gybe', storms and only a small amount of blood spilt. ... [more]  

The world’s elite sailors are preparing to meet in Singapore for the opening Act of the 2015 Extreme Sailing Series™, which is set to bring the world famous Marina Bay alive with its pioneering Stadium Racing concept. With the transfer window now closed, some new players will enter the arena as the Series launches into its ninth season, with continued support of Series Main Partner Land Rover. ... [more]  

2015 ISAF Sailing World Cup Miami - Day 4 photos provided by Ocean Images. ... [more]  

2014 - 2015 Barcelona World Race - No scape south because of South Indian Ocean Antarctic Exclusion Zone means a painful wait for Anna Corbella and Gérard Marin on GAES Centros Auditivos. ... [more]  

The expansion of sailing into so-called developing countries, continues at the ISAF Sailing World Cup, Miami, with newly embraced Cuba joining the 64 nation line-up encompassing 600 boats. The 2015 fleet on Biscayne Bay is a record turnout, for this second event on the 2015 Sailing World Cup Circuit ... [more]  

Day 4 of ISAF Sailing World Cup Miami 2015, Presented by Sunbrella, saw the US Sailing Team Sperry make steady gains in the Laser and Laser Radial classes as gold fleet racing approaches its conclusion. In the Sonar, Rick Doerr (Clifton, N.J), Brad Kendell (Tampa, Fla.) and Hugh Freund (South Freeport, Maine) will go for gold tomorrow in the final day of Paralympic racing. ... [more]  

At exactly 00:01 on the 29th January 2015, TeamVestas?' VO65 left VTE - Voltri Terminal Europa en route to Persico Marine in the foothills of the Italian Alps. The boat is now safely secured in a purpose-built facility near Bergamo, awaiting full assessment and the beginning of the repair process. ... [more]  

ISAF Sailing World Cup Miami Day 3 - There's a world of difference between skiing a long, smooth run and skiing on moguls. Today, forget the waves, it was the breeze on Biscayne Bay that was 'moguls.' Shift upon shift upon shift upon shift. ... [more]  

Ioannis Mitakis (GRE), the 2012 Finn European Champion, ruled the roost in Miami today with two emphatic race wins and moves up to third overall. Giles Scott (GBR) sailed his worst day so far, but still leads with a five point gap on Jake Lilley, and 12 points over Mitakis as the event reaches its half way stage. ... [more]  

The International DN Ice Yacht World and North American Championships are being held in Kingston, Ontario (right in front of our office). For the Kingston Yacht Club, we skated out to the middle of the lake, and put together a little highlight piece for them to remember the event by. ... [more]  

Doyle Sails had more success last weekend in the Auckland Optimist Championships, taking first and second overall in the 110 strong Open fleet. Six countries were represented in the event, and young sailors came the length of New Zealand to compete in the regatta that is a ranking event for World and International team selection. ... [more]  

EFG's Star Winter Series rules in Biscayne Bay by Connie Bischoff, Miami, FL
The third Star Winter Series presented by EFG (SWS) and hosted by Miami’s Biscayne Bay was a shining success. Not only have all five regattas had stronger participation than last year but the final one, the Mid Winters, grew 35% with 45% of the sailors international (CAN, SWE, BRA, UKR, ARG, ITA and GER). ... [more]  

2015 ISAF Sailing World Cup Miami - Day 3 photos provided by Ocean Images. ... [more]  

Day 3 of ISAF Sailing World Cup Miami, Presented by Sunbrella marked the midpoint of North America’s biggest Olympic and Paralympic classes regatta. With bright sunshine and fresh breeze in abundance, the world’s top athletes in 13 classes were treated to the conditions that exemplify why Miami is a preferred international sailing destination. ... [more]  

It was windshift upon windshift upon shift upon windshift on Day 3 of the ISAF World Sailing Cup Miami sailed on Biscayne Bay Presented by Sunbrella, the premier regatta has attracted 599 boats and 768 sailors who were adjusting all day to one thing or another. If it wasn't the wind direction that was changing, it was the wind speed. ... [more]  

Following the success of the Mount Gay Round Barbados Race Series that concluded last week, the dates of next year’s event have been confirmed for 16-24 January 2016. With overseas competitors from 11 nations represented a large part of the 47-strong fleet overall at the 2015 event ... [more]  

Ben Ainslie Racing, the British Challenger for the 35th America's Cup, have shipped two foiling Nacra 20 catamarans to Bermuda and have become the first team to commence sailing operations at the Venue for the next Cup. The team conducted an initial training camp in Bermuda, last week. ... [more]  

North U kicked off its 2015 season of youth match racing clinics around the U.S. with a successful clinic hosted by the Texas Corinthian Yacht Club in Kemah, Texas on Galveston Bay near Houston. Forty high school and college sailors spent two-and-a-half days learning about match racing and training in Sonars on flat water and 6-12 knots of breeze. ... [more]  

A fantastic week of sunshine, warm weather, big breeze and competitive sailing is what sailors were treated to last week in Key West. Several Canadians left the bitter cold of the north to partake in the fun filled week and a few even brought home trophies. Here's a peek at the fun in the sun! ... [more]  

At ISAF Sailing World Cup Miami, presented by Sunbrella, if the Chamber of Commerce had stayed up all night working at it, they could not have served up a better day for racing. ... [more]  

On day 2 of ISAF Sailing World Cup Miami, Presented by Sunbrella, the rainstorms of yesterday vanished but the excellent wind conditions remained in place on Biscayne Bay. A more conventional day of racing saw US Sailing Team Sperry athletes finish the day in the top 10 in 5 Olympic classes and 2 Paralympic classes. ... [more]  

Announcing the second Annual Antigua Dragon Yacht Club Challenge
Volvo Ocean Race: Dongfeng - History, Joy and Tears
18ft Skiffs NSW Championship: Images from Race 4
Barcelona World Race: Conrad and Nandor’s 'No Good Very Bad Day!'
2015 ISAF Sailing World Cup Miami- Photos by Ocean Images
2015 ISAF Sailing World Cup Miami images by Ingrid Abery
ISAF Sailing World Cup Miami - Aussie Finn sailors charge on day 2
Pineapple Cup – Montego Bay Race - In for a blast
2015 VX One Midwinters action is heating up
America's Cup: Oracle crew mate lodges ISAF complaint against Tienpont
Volvo Ocean Race: A warm and colorful welcome for Team SCA into Sanya
Touch2Play at Key West Race Week
Barcelona World Race leaders split paths
Tokyo 2020 Paralympic Games - Final line-up to be announced
ISAF Sailing World Cup Miami Day 1 - Brits off to a flying start
ISAF Sailing World Cup Miami - Tough Day 1 + Video
ISAF Sailing World Cup Miami - Tough Day 1 + Video
RC44 World Championship Leg 1 - RC44 Valletta Cup preview
ISAF Sailing World Cup Miami - US Sailing Team Day 1
ISAF Sailing World Cup Miami -Finn class -testing conditions on Day 1
ISAF Olympic classes regatta Miami 2015 images by Ingrid Abery   
Volvo Ocean Race: Team Alvimedica wins first podium place in Sanya   
Volvo Ocean Race: Dongfeng scores historic victory for China   
Volvo Ocean Race: Dongfeng release first DroneCam video from Leg 3   
Volvo Ocean Race: Chinese team set historic first with home port win   
Volvo Ocean Race: Team Vestas Wind arrives on time in Genoa + Video   
America's Cup - Virgin considers backing Ben Ainslie, BAR   
Bell's Beer Bayview Mackinac Race - Changes   
Alpari World Match Racing Tour - Monsoon Cup preview   
Barcelona World Race - A game of chase   
Quantum Key West Race Week: Four GC32's make spectacular USA debut   
Volvo Ocean Race – Frostad says Caudrelier proving them wrong *Feature   
Volvo Ocean Race - Last day drag race to Sanya   
Volvo Ocean Race Leg 3 - Tense onboard Abu Dhabi Ocean Racing   
Volvo Ocean Race Leg 3 - Dongfeng Race Team pushing hard!   
Volvo Ocean Race: Leg 3 Finish - Video - Delayed feed   
2015 ISAF Sailing World Cup Miami - Countdown begins   
Volvo Ocean Race: Donfeng set to create a piece of sailing history   
Barcelona World Race - First of the iconic Great Capes has been passed   
Classic 18fters racing on Sydney Harbour   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW US
LocalAds   DE  ES  FR  IT