sail-world.com
 
 
News Home Cruising Photo Gallery Video Gallery
Sail-World.com : Sail-World.com goes multilingual
Sail-World.com goes multilingual



Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'


by Jeni Bone

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=106705

10:09 PM Mon 18 Feb 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







News - USA and the World

































America's Cup: Challenger calls Competitor Meeting ahead of deadline *Feature by Richard Gladwell Sail-World.com/nz,


































ABYC Fourth of July Regatta - Snipes join the action
Volvo Cork Week - Three bullets for ballistic catapult
Nacra 17 Europeans - Besson and Riou lead the overall standings
Formula 16 World Championship - Aussies claim title in Newport
Vestas Sailrocket 3 - The journey beckons
Clipper Round the World - London to provide emotional heroes welcome
ISAF Youth Worlds - Italians to lead RS:X fleet in Tavira
Vestas Sailrocket 3 - Over the Horizon
Foiling Week - Italian Moth Championship - Final results
NYYC Race Week - Yachting history on display
Rescued sailors reach shore after dramatic ocean rescue
Half Ton Classics Cup: Swuzzlebubble out front on Day 1 + Video
New York Yacht Club Race Week - Yachting history on display
Volvo Cork Week - Thrilling conditions welcome international fleet
Nacra 17 Europeans: Success for Italy's Bissaro and Sicouri
America's Cup: 2017 venue short-list reduced to two Cities
Formula Windsurfing Youth and Master Worlds overall
49er and 49erFX Europeans: Pitfalls aplenty on day 1 + Video
ISAF Youth Worlds - Laser Radial sailors look to join list of legends
Coville soon to chase solo circumnavigation record in giant trimaran
Fierce competition at the Meanline Fins Slalom Challenge   
Volvo Ocean Race - Team Brunel opt for experienced winner   
Bakewell-White supermaxi designed to take Transpac's Barn Door Trophy *Feature   
Crew rescued by navy patrol from J/111 racer after Mayday in storm   
Team Alvimedica practice in Newport, RI - Photos   
18 foot skiff European Championship (Open Europeans) - Final results   
Nacra 17 European Championships - No action on day 1   
ISAF Youth Worlds - 29er and SL16 sailors prepare for battle + Video   
Volvo Ocean Race: Eight new crew members named by teams   
Volvo Ocean Race: New additions to Spanish team announced   
2014 Cape Panwa Hotel Phuket Raceweek - Phuket Island is ready to host   
PWA Awaza World Cup - Cyril Moussilmani and Delphine Cousin on top   
Foiling Week - Moth Class Italian Open Championship Day 2   
America's Cup: Luna Rossa foiling in AC45s at their Italian base   
Star World Championship - Germans claim dramatic win in Malcesine   
PWA Awaza World Cup - Down to the wire in Turkmenistan   
Route Halifax Saint-Pierre - Off to France!   
Nacra 17 Europeans - La Grande Motte back in Olympic classes arena   
Stena Match Cup Sweden - Hansen hat trick in Marstrand + Video   
Route Halifax Saint-Pierre Race keeps an eye on Arthur   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL VIR US
LocalAds   DE  ES  FR  IT