sail-world.com
 
 
News Home Cruising Photo Gallery Video Gallery
Sail-World.com : America's Cup: Designer Mike Drummond looks at foiling and pitchpoling
America's Cup: Designer Mike Drummond looks at foiling and pitchpoling

'Drummond does not believe the Teams’ second AC72’S will be too different from a design perspective from the first boats'    Gilles Martin-Raget: AmericasCup©    Click Here to view large photo

Mike Drummond has been involved in the design side of four winning America's Cup campaigns, starting with then Team New Zealand in 1987-2003, before joining Alinghi in 2007 and latterly was the Design Director for Oracle Racing in the 2010 America's Cup, and the development of the wingsailed 120ft trimaran USA-17.

Mike Drummond, NZ, former Technical Director, Oracle Racing -  MIAA   Click Here to view large photo
In this second part of the interview (click here to read Part 1) the issues of foiling and the trade-offs are discussed, along with the factors that led to the pitchpoling of Oracle's USA-17, and what is expected to be seen in the second generation of AC72 catamarans

While foiling does look spectacular, Drummond points out that it comes at a cost.

'There is a lot of induced drag from the winglet. You have wave drag from your foil, instead of a 72ft long hull going through the water, there is a one metre foil going through the water. These things do trade off against each other, and foiling is not free.

Downwind, especially in strong breeze, foiling will be essential. 'Originally I didn’t expect full foiling to be fast because it also has the risk of instability, but it seems Emirates Team NZ look quite stable and their published speeds are fast.'

'The key thing is to balance your side force and vertical force. The maximum vertical force is the weight of your boat, and the side force is whatever your sails are producing. Once you are flying a hull your righting moment is constant so your maximum side force is constant.

'These guys are doing stuff that hasn't been done before', he observes. 'People are quick to criticize and say that higher is better, or lower is better, but no-one really knows yet. And that is what they are finding out now.

'My guess is that Emirates Team NZ were designed to fully foil with their board further aft.

Although foiling looks spectacular it does come at a cost -  Chris Cameron-ETNZ©   Click Here to view large photo
Oracle have aggressive foils, but further forward. I don’t fully understand the tradeoffs, but perhaps this is a nod to the lighter winds expected in September compared with July/August. Oracle might need larger elevators to achieve stable flight whereas my feeling is Emirates Team NZ have optimized more for downwind than upwind than the other teams. They might be counting on getting to the first mark in front and defending a lead.

Artemis were launched only as a semi-foiler. They are probably pretty good upwind and light airs downwind.

The International Jury decision of October 6, 2012 vindicated the AC72 rules interpretation by Emirates Team NZ, and overturned the view of the Measurement Committee for the 34th America's Cup. Via a complex and complicated class rules route that decision effectively sanctions the larger foils used by Emirates Team New Zealand and also Italian Challenger Luna Rossa.

Both teams are able to foil with ease, enjoying stable flight, in surprising light winds. Emirates Team New Zealand were fully foiling on their fourth day of sailing, Luna Rossa took to the air on their first day of sailing.

Four dimensions of foiling

Luna Rossa’s AC72 foiling on her first sail - with only one daggerboard installed -  Luna Rossa Challenge 2013   Click Here to view large photo
On the basis of published material Oracle Team USA, do not seem to have enjoyed sustained flight, while Swedish challenger, Artemis Racing have stayed very much in displacement mode.

The whole foiling practice is new science on this size of yacht - they are the largest to foil - with speeds in the high 30's and low 40kts being relatively common.

Does the size, or volume, of the foils currently being used on the four designs tell us why some can foil easily and others cannot?

'By eye, the foils on Oracle look plenty big enough to me', says Drummond. 'Emirates Team NZ's look to be too big, but that is just by eye. Foiling is a function of how much angle you put on your foil, how much camber is designed into the foil, and the area of the foil. Roughly if you double the area you double the lift. If you double the camber you double the lift. If you double the angle, you double the lift.

'Whether an AC72 is designed, or not designed, for foiling is a function of fore and aft location and the foil lift. What none of us see in the photos is the foil camber, or the angle that the foil has been set at.

'Really there is a fourth dimension, which is speed, and that is a critical one, because the speed squared is the effect on the lift, so if you double your speed, you quadruple your lift. And 10% extra speed is 20% extra lift.

With her current foils, Artemis Racing would seem to be a semi-foiler only -  Luna Rossa Challenge 2013   Click Here to view large photo
'By just looking at photos, none of us can see all those parameters, we just see the area of the foil, which is but one factor.

'From ashore, I have seen Emirates Team NZ foiling in very light winds and at a very bow up angle and they looked quite slow. The point is that if you have a big enough foil at a big enough angle then you will foil fly. '

Drummond adds that the design teams, which generally number about 30 per team for the two boat campaigns, have 'done something like 20 years of development in two years and that never goes smoothly.'

'The science is relatively well known, but the application of it is new on any scale of boat. People have been foiling for 40 years, but they have all had control systems like wands to regulate the ride height. This is the first time in 30-40 years that anyone has tried to do this without a control system.'

Moving onto the events of October 16, when Oracle Team USA capsized their AC72 on just the eighth day of sailing, the highly experienced multihull designer and sailor has only a simplistic answer - 'they started to put their bow in, which started to slow the boat down, which increased the apparent windspeed on the rig. Once you get to a certain pitch angle it is an unstable, runaway situation.

'Every multihull can be pitchpoled - you just need a strong enough breeze,' Drummond adds.

'The only reason monohulls don't pitchpole is because they lose control at some point. But a multihull will track very straight with both her bows submerged.

Photos of foils usually only show one dimension - area, and not the other three needed to properly assess the differences. -  Chris Cameron-ETNZ©   Click Here to view large photo
'If you start to look deeper and ask why they dug their bow in, those answers are way more complex.

'People have sailed Hobie 16's and Tornados for decades and still pitchpole them unexpectedly. I don't think the physics and changing dynamics are well understood. Every team is trying to figure it out.'

'In summary I think Oracle would have analysed a lot about that capsize and what led to it.

'They need to look at it in 100th/sec scale because at one point they thought they were OK, and at another they clearly weren't. How to identify when to bail out is critical. You don't have any options when your bows are under and your rudders are out. You have to make decisions before you have lost control.

Significant benefit from just eight days of sailing

Perhaps surprisingly, from a design and development perspective, Drummond believes that Oracle Team USA would have got a huge benefit from just the eight days of sailing they managed in USA-17, which would be valuable input into their second AC72, expected to be launched in March or April.

'Every day of sailing is valuable whether you are looking at systems, board up and down systems, pitch control systems, wingsail systems. Oracle would have checked in with rudder angles, leeway angles, sail shapes, jib sag. There is a massive amount of information they should have gathered.

'They would have got a lot out of those eight days and I'm sure they will be poring over that data.

'The question is how much did they learn that will change what they are doing on their second boat. We don't know what any of the teams are doing for their second boat, and therefore we don't know how much they are changing it based on their first boat results.

Oracle Team USA uses a system of cross beams to support hull loads, instead of the Y-structure favoured by Emirates Team NZ and Luna Rossa -  Guilain Grenier-Oracle Racing©   Click Here to view large photo
In terms of what we can expect to see in Oracle Team USA’s second boat, Drummond is expecting to see a different approach from their first. The changes may include putting more volume into the bow, and modifying their structure to be less prone to twisting. But he quickly adds that it is hard for teams to radically change their design path especially since there is very little overlap between sailing boat 1 and starting to build boat 2.

For practical reasons he doesn't expect to see major concept changes between boat 1 and 2 for all the teams. For instance for Emirates Team NZ or Oracle Team USA to change course completely between pod and Y structure means discarding many hours of design work and starting again. This would have a major effect on construction schedule and budget.

He points out that the scope for a change in the design approach, by any team, and also any modifications depends on how much weight they have to play with for the second boat.

'A lot depends on how much weight they have up their sleeve - my guess is that USA-17, for example would have been underweight – perhaps up to 200kg – and that determines how much laminate they can add to the boat.

'If they decide to reduce the torsion - if they can put 50kg of torsion laminate into the beams - that will make a massive difference. We don't know that information and it is hard to predict where they would go with their second design.'

'Oracle would certainly have known that boat was going to twist, that is for sure. Whether it twists more than they anticipated, I don't know. I guess the actual sailing behavior with the twist has been harder to manage than expected – for example, the windward bow touching might be unsettling in steering.' he adds.

Emirates Team NZ generally shows flying at zero heel with the windward rudder elevator immersed, and this is probably one contribution to their stable flight. For Oracle Team USA's first boat, a low heel angle puts her windward bow closer to the water and waves because of the platform twist and this would be harder to sail steadily. It may be just a matter of the crew needing more time in the boat to get used to in sailing USA-17, Drummond says.

Oracle's foiling test platform

Oracle Team USA did their initial foil development on AC45s which are relatively stiffer platform in torsion, so any effects of the windward bow touching the water would not have shown up there, he adds.

Oracle Team USA conducted their foiling tests on the Ac45, which had less platform twist than the AC72 -  Guilain Grenier Oracle Team USA©   Click Here to view large photo
One of the options to catch up time for Oracle Team USA could have been to speed up the building program, but Drummond’s response saying that everyone wants to do that in an America’s Cup program, so the designers can leave their options open for as long as possible, and the sailors want to sail it as early as possible.

'It is close to impossible to speed up a building program. Even if you hire more builders and work 24 hours a day, you have to wait for laminates to cure, paint and filler to dry. And there is a physical limitation as to how many builders you can have per sq metre in a boat building shop. I have been through it many times having overseen the construction of about 15 AC boats, it is incredibly expensive to pull even a few days out of a program. You have to put a massive effort in and get very little in return.

'I don't think there is really a lot that Oracle can do to shorten up their programmed building times.

'Part of what the America's Cup is about is how you manage your timelines, and manage your risks. It is an 'everything' contest. It is how you set your priorities for your designers, builders and sailors. Every team has some setbacks along the way, and how they react to it is very important in determining whether you win or not.

Drummond expects that Oracle will have learned a lot from their capsize and will have better data on sailing at the limits than other teams -  Guilain Grenier-Oracle Racing©   Click Here to view large photo
'What we are seeing now with the various teams, and their issues, is just a really graphic example of what happens in every Cup.

Despite the setback of the capsize, Drummond believes his former team is still in with a chance of defending the America’s Cup.

'Oracle can still win the Cup, for sure. Their chances have certainly taken a dive, but they are not down to zero or anything like that. They will have six months with two boats, and you can be sure that the program will be tightly focused on performance.

'In many respects, from that incident, Oracle will end up with better data about the limits than other teams. I don't discount that as being insignificant.

'Right now they aren't learning about exactly how high to fly or what angle the boards should be or sail shapes, but their capsize won't be a complete waste of time.'

0racle Team USA showing the platform twist, and the way they have been able to clean up the drag in the support structure below the wingsail -  Gilles Martin-Raget: AmericasCup©   Click Here to view large photo


Despite the setback of their capsize, Drummond believes Oracle Team USA are still in with a good chance of defending the America’s Cup in San Francisco -  Gilles Martin-Raget: AmericasCup©   Click Here to view large photo


by Richard Gladwell

  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=105592

2:39 AM Thu 17 Jan 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.

Click for further information on
2013 America's Cup

Related News Stories:

15 Jan 2013  America's Cup: First look at Emirates Team NZ's second AC72 + Video
15 Jan 2013  America's Cup: Ex-Oracle design chief looks at the Class of 2013
13 Jan 2013  America's Cup Discovered: Episode 72 - Passion to Excel
11 Jan 2013  American Youth Sailing Force ready for battle at Youth America's Cup
11 Jan 2013  America's Cup: Emirates Team NZ and Luna Rossa '45ing + Video
10 Jan 2013  America's Cup: Luna Rossa skipper updates from Auckland
10 Jan 2013  America's Cup: Luna Rossa crew return to Auckland for final training
09 Jan 2013  America's Cup: Oracle Team USA's second wingsail arrives in San Fran
09 Jan 2013  America's Cup: Top designer still rates Oracle's chances of success
09 Jan 2013  America’s Cup Event Authority announces focus on 'Summer of Sailing'
MORE STORIES ...






News - USA and the World

Touch2Play had the great fortune of participating in what would be the largest yet gathering of J88’s to date. Quantum Key West Race Week would serve as a chance to see how boats lined up against one another in conditions that covered the full range. For this event we had Rob and Sandy Butler, Steve Leibel, Keven Piper, Coleen Walsh and myself, Larry Huibers. ... [more]  

As the Barcelona World Race leaders race to the Crozet Islands, once again their paths have diverged – Neutrogena around 200 miles to the south-west of first-placed Cheminées Poujoulat on the water, and gaining around 40 miles in the past 24 hours. ... [more]  

For the Tokyo 2020 Paralympic Games the International Paralympic Committee (IPC) will announce on Saturday (31 January) at 10:00 CET the final line-up of sports. ... [more]  

On a high octane first day of the ISAF Sailing World Cup Miami on Monday (26 January) Giles Scott, Alison Young and the Paralympian Sonar trio of John Robertson, Hannah Stodel and Steve Thomas saw the best possible start to their 2015 sailing seasons with double race victories. ... [more]  

On the opening day of racing at ISAF Sailing World Cup Miami, presented by Sunbrella, it was sunny and bright. It was storming and raining sideways. It was sunny and bright. ... [more]  

On the opening day of racing at ISAF Sailing World Cup Miami, presented by Sunbrella, it was sunny and bright. It was storming and raining sideways. It was sunny and bright. ... [more]  

RC44 World Championship Leg 1 gets underway on 24th March until 29th March 2015. The RC 44 Class is unlike any 40 foot sailing yacht ever designed, and the reason for that is simple. She is a high performance one design yacht created for top level racing in international regattas. If one was to compare this concept to racing cars, then we would be talking about the F1, NASCAR or similar. ... [more]  

On Day 1 of the ISAF Sailing World Cup Miami, Presented by Sunbrella, America's premier Olympic and Paralympic classes regatta, featured the full range of what sailing in Miami has to offer. Over 850 sailors enjoyed strong breeze for the duration of the day, in addition to a brief but powerful rainstorm. ... [more]  

ISAF Sailing World Cup Miami - Giles Scott (GBR) said last week that he hoped his unbeaten run would continue, and based on Monday’s form at the Sailing World Cup Miami, the 2014 World and European Finn Champion is giving it a pretty good shot ... [more]  

ISAF Olympic classes regatta Miami 2015 images provided by photographer Ingrid Abery. ... [more]  

Team Alvimedica won a Leg 3 podium place in China after some of the closest racing ever seen in the history of the Volvo Ocean Race. The Turkish-American team protected their position in the final stretch to Sanya, carefully navigating a course peppered with fishing boats along the Vietnamese coast and across the South China Sea to cap off a well-sailed leg to clinch third. ... [more]  

The finish of Leg 3 of the Volvo Ocean Race in Sanya, China just before noon on January 27, 2015 marked an unbelievable end to a magnificent leg for Dongfeng Race Team. After leading the fleet virtually all the way from Abu Dhabi to Sanya in China, over more than 5,000 miles of intense ocean racing, Dongfeng finally crossed the finish line in first place ... [more]  

Winner of Leg 3 of the Volvo Ocean Race, Dongfeng, have released footage taken from a drone launched from the Volvo Ocean Race yacht, as she sails in light airs on the last days of Leg 3 of the race. It is believed to be the first time a drone, launched from a competitor, has been used in a major ocean race. ... [more]  

World sailing history was created earlier today when Dongfeng Race Team became the first Chinese yacht to have a win in a premier trans-ocean racing event. Her win was also a first in the 41-year history of the Volvo Ocean Race. At 1131hrs UTC the Chinese flagged entry emphatically won Leg 3 in their home port of Sanya to take the overall leadin the 40,000nm event with six stages to go. ... [more]  

On the morning of the 26th of January, the Maersk Line ship MV Stockholm delivered the Team Vestas Wind's damaged VO65 to the port in Genoa, Italy. From here she will be taken to the Persico building facilty where the rebuild of the wrecked boat will be undertaken. The team's goal is to rejoin the race in Lisbon, Portugal in June, 2015. ... [more]  

Sir Richard Branson’s Virgin Group is considering backing Sir Ben Ainslie’s America’s Cup bid, in a move that would propel the fortunes of the Olympic gold medallist yet further. Sir Ben is believed to have asked the Virgin billionaire to consider backing the venture when he and his new wife, Georgie Thompson, spent time on Sir Richard’s Necker Island in January. ... [more]  

To the 91st 2015 Bell's Beer Bayview Mackinac Race significant changes have been made in order to enhance the race experience, and by the looks of it, sailors are embracing them wholeheartedly. ... [more]  

Alpari World Match Racing Tour - Monsoon Cup preview by Alpari World Match Racing Tour
The final event of the 2014 Alpari World Match Racing Tour, Monsoon Cup Malaysia, is to take place in its new home of Johor, the southernmost state of Malaysia, over 10th-14th February. In addition to being the grand finale of the Tour, the event will also see the 2014 ISAF Match Racing World Champion crowned. ... [more]  

In the Barcelona World Race the two lead boats are preparing for a gruelling 3,500-mile game of chase across the Southern Ocean, until the next natural gateway of the course, Cape Leeuwin in south-west Australia. ... [more]  

Quantum Key West Race Week provided the opportunity for the GC32s to make a spectacular debut in the USA. During the five days of racing held in balmy temperatures off the southernmost tip of Florida, crews experienced a range of conditions. ... [more]  

40 year old Charles Caudrelier the skipper of race leader Dongfeng was a major figure of the winning French team Groupama in 2011-12 . With the Dongfeng team now approaching Sanya, almost unstoppable, its worthwhile hearing from Volvo Ocean Race CEO Knut Frostad who is hugely pleased with the current on water situation. ... [more]  

Volvo Ocean Race. The northerly drag race continues, with the stable light wind forecast to drop slightly. The boats have all remained in position, if anything cementing their places with gaps between them increasing slightly through the night. ... [more]  

Volvo Ocean Race Leg 3 - Sailing in a straight line was never supposed to be as tense as this. We’ve been pointing at Sanya for almost a day now and fortunately, Alvimedica, MAPFRE, and Brunel far enough back to not be in AIS range anymore. The problem is they’re not in AIS range anymore. ... [more]  

Volvo Ocean Race Leg 3 - After what can only be described as a frustrating few days of wind and current conditions in the Malacca Strait, the shipping lanes we had to pass were a bit more entertaining as it was upwind which meant some tacking. ... [more]  

Volvo Ocean Race: Leg 3 Finish - Video - Delayed feed by Richard Gladwell, Sail-World.com/nz
Tune in here to see the finish of Leg 3 of the Volvo Ocean race in Sanya. Will sailing history be made? Can Dongfeng become the first Chinese flagged yacht to win a Leg in a Round the World Race? ... [more]  

2015 ISAF Sailing World Cup Miami - Bigger than ever in 2015, with an atmosphere crackling with adrenaline, the ISAF Sailing World Cup Miami, Presented by Sunbrella, was ground zero on Sunday as competitors from 63 countries made their final preparations. ... [more]  

The Chinese entry Dong looks set to create sailing sailing history when she finishes first on Leg 3 of the Volvo Ocean Race, Sanya in two days time. Includes video Currently Dongfeng is 250 nm to the finish line in Sanya and the chasing pack with ADOR ahead in second place 55+ nm behind the Chinese team. ... [more]  

The first of the iconic Great Capes has been passed in the Barcelona World Race with Cheminées Poujoulat rounding the Cape of Good Hope earlier this morning. Bernard Stamm and Jean Le Cam passed 20°E around 400 miles south of Cape Agulhas – the southernmost tip of Africa – at 0935am (UTC) today and have begun the Indian Ocean leg of their race around Antarctica. ... [more]  

The Classic 18fters were racing again on Saturday on Sydney harbour. Michael Chittenden caught the action from a shore vantage point. ... [more]  

When race leader Dongfeng rounded Singapore 60+ nautical miles ahead of the chasing pack, it looked like the final 1200 miles of Leg three would be a procession but over the last day, the Volvo Ocean race leg from Abu Dhabi to Sanya China appears to have tightened incredibly. ... [more]  

US Sailing and Rolex USA announced last week that the 2014 Rolex Yachtswoman of the Year is Stephanie Roble. Her accomplishments on the water last year were recognized by the selection panel for her versatility; her accomplishments as a skipper and as a crew; and her competitive successes on a variety of platforms, sailing against both men and women. ... [more]  

Barcelona World Race - The first of the Great Capes is fast-approaching, with the leading boats in the Barcelona World Race expected to pass the longitude of the Cape of Good Hope at the tip of South Africa tomorrow. As they pass 20°E, the Atlantic Ocean will deliver its verdict – did Cheminées Poujoulat’s east-bound track or Neutrogena’s southerly gamble pay off? ... [more]  

Mardi Gras may not be for another month but US Sailing’s National Sailing Programs Symposium (NSPS) kicked it off early for Oakcliff Sailing this year. This evening, Oakcliff received The Captain Joe Prosser Award, given to an organization that has made an exemplary contribution toward improving the quality and safety in the training or instruction of sailors. ... [more]  

20 Nations head for 2015 St.Maarten Heineken Regatta
Volvo Ocean Race - Less than 500 miles to go
2015 Quantum Key West Race Week - Fantastic finish
Barcelona World Race: Weather beacons launched midrace
2015 Quantum Key West Race Week - Day 5
Mount Gay Round Barbados Race – Gala prizegiving marks end of event
2015 Quantum Key West Race Week - Day 5 images by Ingrid Abery
Volvo Ocean Race Leader - Dongfeng - the right place at the right time
ISAF Youth Match Racing World Championship - Notice Of Race online
Currently doing scheduled maintenance.
Volvo Ocean Race: Changes to Team Vestas Wind crew
McDougall+McConaghy Moth Worlds: Highlight video released
America's Cup: Oracle crew mate lodges complaint against Tienpont
2015 Quantum Key West Race Week - Day 4 images by Ingrid Abery
2015 ISAF Sailing World Cup Miami - US Sailing Team preview
Quantum Key West Race Week 2015 - A great day
Volvo Ocean Race: Jump seat and Pro-Am race spots up for auction
Lauderdale Olympic Classes Regatta overall
Volvo Ocean Race - Dongfeng? Race Team suffer? damage
America's Cup: Italy to host first America's Cup World Series regatta
Breeze and Sunshine at Quantum Key West Race Week   
Images of the Millennium Cup and Bay of Islands Sailing Week - Day 1:   
2015 Mount Gay Rum Round Barbados Race – Three records broken   
St.Maarten Heineken Regatta - Simplified logistics and fun themes   
2015 Quantum Key West Race Week - Day 3 images by Ingrid Abery   
Millennium Cup: Racing in the picturesque Bay of Islands   
Volvo Ocean Race - Up up and away   
Barcelona World Race - 'Haves' and 'Have Nots'   
Volvo Ocean Race Leg 3 update from Jack Bouttell onboard Dongfeng   
ISAF Sailing World Cup Miami - Game time!   
Extreme Sailing Series™ 2015 – Ninth year ready to rock!   
Foiling GC32s Key West Race Week images by Ingrid Abery   
Mount Gay Rum Round Barbados Race - Crews prepare for big race   
2015 Quantum Key West Race Week - Day 2   
2015 Quantum Key West Race Week - A challenging day   
America's Cup: Spithill leads Oracle reconnaissance team in Bermuda   
Extreme Sailing Series announces new teams and venues for 2015   
Barcelona World Race - Leaders enter the fastest section of the course   
Martinique Surf Pro - Must attend event in the world surfing circuit   
New York Yacht Club Invitational Cup preview   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW US
LocalAds   DE  ES  FR  IT