Please select your home edition
Edition
Helm Events 728x90

Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

by Rob Kothe and the Sail-World Team on 24 Dec 2013
Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.


Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com

Ancasta Ker 40+ 660x82Wildwind 2016 660x82Zhik Dinghy 660x82

Related Articles

2020 Olympics - Recommendation for Tokyo classes to remain unchanged
World Sailing has decided that the Olympic classes will remain unchanged for 2020 A report on an Olympic class website attributed to World Sailing says that the world body has decided to take the line of least resistance in respect of the 2020 Olympic class selection and retain the existing slate. The World body will also approach the International Olympic Committee for an 11th medal of Event for Sailing.
Posted on 10 Nov
Rio Olympics - Image montage from the 470 Olympics - The Big Day Out
Many sailing fans were disappointed that there was no live coverage from the Rio Olympics from the three ocean courses Many sailing fans were disappointed that there was no live coverage from the Rio Olympics from the three courses on the Atlantic Ocean. To give an idea of the sailing on big Atlantic swells and strong winds, the following photo-montage has been assembled from shots taken on the final leg to the finish of the top three boats in Race 3 of the Mens 470.
Posted on 9 Nov
Paralympic - Class search continues - capsizing + righting the Weta
Most would have wondered what would have happened had the Weta flipped on the wheel-chair sailor. With World Sailing yet to announce its strategy for getting Sailing back into the Paralympics, and looking at the options for new boats, or staying with the existing classes which rely on fixed or sliding keels to provide stability. Multihulls are one option for a re-vamped Paralympics, as a replacement boat or new event.
Posted on 2 Nov
Exit interview with Josh Adams, US Sailing's Olympic boss, Part Two
I caught up with Josh Adams, Managing Director of U.S. Olympic Sailing at US Sailing, for a two-part job-exit interview. While the USA is a historically strong sailing nation, the team suffered a medal-ceremony shutout at the London 2012 Olympics. A planned leadership change transpired and Josh Adams was named Managing Director of U.S. Olympic Sailing. Unfortunately, the job requires constant travel, which doesn’t mix with raising kids and Adams recently resigned. I talked with him for a two-part job-exit interview.
Posted on 1 Nov
Extended Olympics edition of Finnfare released with a focus on youth
The physiology and physicality of Finn sailing is a major focus of the extended November 2016 edition of Finnfare. The physiology and physicality of Finn sailing is a major focus of the extended November 2016 edition of Finnfare, which also features a complete round up from the Olympic regatta in Rio, along with extensive photo galleries.
Posted on 28 Oct
Paralympics 2024 - World Sailing to hold Open Para World Sailing Forum
The future of Paralympic sailing will be mapped out at World Sailing's 2016 Annual Conference at the Para World Sailing Following the exclusion of Sailing from the 2020 Paralympics in Tokyo, World Sailing and others in the sport have been working to get the sport included for 2024. As part of this process, the future of Paralympic sailing will be mapped out at World Sailing's 2016 Annual Conference at the Para World Sailing Forum on Tuesday 8 November in Barcelona, Spain.
Posted on 26 Oct
Exit interview with Josh Adams, US Sailing's Olympic boss, part one
I caught up with Josh Adams, Managing Director of U.S. Olympic Sailing at US Sailing, for a two-part job-exit interview. While the USA is a historically strong sailing nation, the team suffered a medal-ceremony shutout at the London 2012 Olympics. A planned leadership change transpired and Josh Adams was named Managing Director of U.S. Olympic Sailing. Unfortunately, the job requires constant travel, which doesn’t mix with raising kids and Adams recently resigned. I talked with him for a two-part job-exit interview.
Posted on 26 Oct
At the end of Road to Rio - Mat Belcher and Will Ryan with Kovalenko
Behind every Olympic and Paralympic medal is an amazing adventure and journey, this is the second in a series of videos Behind every Olympic and Paralympic medal is an amazing adventure and journey, this is the second in a series of videos looking at the #RoadToRio with the Australian Sailing Team medallists, celebrating their homecoming and looking back on their journey.
Posted on 26 Oct
At the end of the Road to Rio - Jason Waterhouse and Lisa Darmanin
At the Rio Olympics the Australian Sailing Team collectively won one gold and three silver medals Behind every Olympic and Paralympic medal is an amazing adventure and journey, this is the second in a series of videos looking at the #RoadToRio with the Australian Sailing Team medallists, celebrating their homecoming and looking back on their journey. At the Rio Olympics the Australian Sailing Team collectively won one gold and three silver medals, with all of Paralympic sailors winning a medal
Posted on 24 Oct
Olympic Classes World Cup - A curse or a cure to remain Olympic?
Bruce Kendall, takes a hard look at what is required for the Olympic Sailing event and classes Olympic Gold and Bronze medallist and top sailing coach for over 20 years, Bruce Kendall, takes a hard look at what is required for the Olympic Sailing in the next four years and longer. In light of the known judging criteria for which sporting events should remain Olympic for 2024, World Sailing needs to start positioning all its sailing events in a strongest possible way to remain Olympic.
Posted on 10 Oct