Please select your home edition
Edition
upffront 728x90

Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

by Rob Kothe and the Sail-World Team on 24 Dec 2013
Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.


Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com

InSunSport - NZNorth Technology - Southern Sparsupffront 660x82

Related Articles

Rio - Ready for the dream
sailors arriving in Rio are starting to enjoy the atmosphere of this great city. While the media talk about the work to be finished at the Olympic Village, sailors arriving in Rio are starting to enjoy the atmosphere of this great city.
Posted today at 6:57 am
Finn heavyweights ready to rock
23 Men's Dinghy sailors will race at Rio Olympic Sailing Competition with one name in particular touted as one to watch. Twenty-three Men's Heavyweight Dinghy (Finn) sailors will race at the Rio 2016 Olympic Sailing Competition with one name in particular touted as the one to watch.
Posted today at 4:47 am
Rio Olympic and Paralympic Games - The return of the Radial medallists
China's Lijia Xu, The Netherlands' Marit Bouwmeester/Belgium's Evi Van Acker, medallists will make their Olympic return 2016 Rio Olympic and Paralympic Games - China's Lijia Xu, The Netherlands' Marit Bouwmeester and Belgium's Evi Van Acker, medallists from London 2012, will make their Olympic return in the One Person Dinghy (Laser Radial) at the Rio 2016 Olympic Games.
Posted on 29 Jul
A Family Tradition - Torben, Martine and Marco Grael - Rio Olympics
Another Grael, Torben’s brother Lars has jumped on the Olympic podium twice so the Grael family has seven Olympic medals Brazilians have great expectations at Rio 2016 for their sailing team. Sailing is the sport which has given the most gold medals to Brazil in the Olympic Games, six, and the second in line with the most Olympic medals, 17.
Posted on 28 Jul
Jake Lilley bridges the experience gap as he prepares for Rio Olympics
Lilley is one of the tallest and heaviest Finn sailors in Rio, but also, at just 23 years old, one of the youngest. An intensely physical sailor Lilley stands head and shoulders over most of the fleet and is beginning to show some of his huge potential on the racecourse, with several top results in the past year.
Posted on 28 Jul
Scheidt to play leading Laser role at Rio 2016
The Rio 2016 One Person Dinghy fleet will welcome a bumper 46 boats, making it the largest fleet at the Olympic Games. The Rio 2016 One Person Dinghy (Laser) fleet will welcome a bumper 46 boats, making it the largest fleet at the Olympic Games.
Posted on 28 Jul
Full focus for second Olympics in Finn for Giorgio Poggi
Giorgio Poggi (ITA), took an emphatic win in the Italian Olympic trials in the Finn, with a career best fifth place When it really mattered and there were no second chances, Giorgio Poggi (ITA), took an emphatic win in the Italian Olympic trials in the Finn, with a career best fifth place at the 2016 Finn Gold Cup in Gaeta, Italy, an event which he played a part in bringing to his home country.
Posted on 27 Jul
Men's RS:X experience in abundance - Santos aims to inspire
Experience in abundance will be prevalent in the Men's Windsurfer (RS:X) fleet at Rio competition with World Champions Experience in abundance will be prevalent in the Men's Windsurfer (RS:X) fleet at the Rio 2016 Olympic Sailing Competition with World Champions and Olympic appearances aplenty across the 36 strong fleet.
Posted on 27 Jul
World Sailing provisionally confirms participation of six Rio athletes
Following a conference call today with its Board of Directors, World Sailing confirms the participation of six athletes The World Sailing Board carefully reviewed the decision taken earlier this week by the International Olympic Committee (IOC), which determined that decisions regarding the eligibility of athletes would be made by the International Federations
Posted on 26 Jul
Gstaad Yacht Club's Racing Team trio for Rio 2016
Pre-Olympic Brunch at the GYC clubhouse – members, guests and friends gave a Brazilian farewell to the GYC Racing Team. The Gstaad Yacht Clubs sport members are: the Nacra 17 team with Matías Bühler and Nathalie Brugger who qualified for Switzerland, the 470 sailor Will Ryan, who starts with his helmsman Matthew Belcher for Australia and Billy Besson, who starts in the Nacra 17 class too, together with his crew Marie Riou for France.
Posted on 26 Jul