Please select your home edition
Edition
Pantaenius EU 728x90

Sail-World.com goes multilingual

by Jeni Bone on 19 Feb 2013
.
Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'
KZRaceFurlersGiacomo Yacht SaleZhik AkzoNobelb 660x82

Related Articles

A Q&A with the RORC’s Nick Elliott about the 2017 Rolex Fastnet Race
I caught up with Nick Elliott, RORC Racing Manager, via email, to learn more about the world-famous Rolex Fastnet Race. When one stops to consider the world’s best ocean races, the Royal Offshore Racing Club’s Rolex Fastnet Race, which starts on Sunday, August 6, 2017, is never far from mind. I caught up with Nick Elliott, RORC Racing Manager, via email to learn more about the race’s history and evolution, its challenges, and the amount of work that goes into pulling off this world-famous regatta.
Posted on 1 Aug
Ian Walker - Musto Ambassador on the Volvo Ocean Race, America's Cup
Ian Walker on his Volvo Ocean Race win, why food and clothing are so important offshore, his views on the America's Cup We speak to Musto ambassador Ian Walker about his Volvo Ocean Race win, why food and clothing are so important offshore, his views on the America's Cup, his new desk job, sailing for fun, and 20 years of the John Merricks Sailing Trust.
Posted on 23 Jul
Black Jack Yachting. Bigger boat. Bigger team. Even bigger performance
Throughout the iterations of maxis called Black Jack, a strong, consistent and talented team has been their focus Throughout the iterations of maxis called Black Jack, a strong, consistent and talented team has been their focus. Some were sail makers, like Skipper Mark Bradford and also Vaughan Prentice from North Sails’ Brisbane loft. Others were riggers, such as Bruce Clarke, and there are even boat builders, like Gary van Lunteren, as well as Ash Deeks.
Posted on 20 Jul
Gladwell's Line - America's Cup returns to its new home and thinking
Emirates Team New Zealand's win in the 35th America's Cup ends 17-years of wandering in the AC wilderness Emirates Team New Zealand's win in the 35th America's Cup ends 17-years of wandering in the AC wilderness and will open a new era of America's Cup, New Zealand and World Sailing. A rookie crew won the most prestigious trophy in sailing, and one of the most difficult to win in any sport.
Posted on 29 Jun
SuperFoilers Are Go!
SuperFoilers represent many things. Whilst those components are disparate and virtually from different planets SuperFoilers represent many things. Whilst those components are disparate and virtually from different planets in the great scheme of things, they come together in the one form as harmoniously as a Rolls Royce, and also deliver intense energy way past the sum of their parts, just like some amazing band.
Posted on 28 Jun
Jeanneau Sun Fast 3600 - It just works
Every now and then a boat just clicks. It has all the right bits, of the correct dimensions, in the appropriate places Every now and then a boat just clicks. It has all the right bits, of the correct dimensions, in the appropriate places, and out of it all you get something that simply sings. The Jeanneau Sun Fast 3600 is one of these craft. It was designed and built in parallel to the other, more well known versions of the brand’s vessels, and benefits from being more geared towards performance, without going tot
Posted on 23 May
America's Cup - Southern Spars AC50 build for Emirates Team NZ + Video
The Peter Blake skippered Steinlager 2 put Southern Spars on the map 27 years after Steinlager 2 put Southern Spars on the map with her unequalled clean sweep of the 1989/90 Whitbread Round the World Race, Southern Spars were called on to build Emirates Team NZ's America's Cup Challenger. Here's a look behind the scenes at the composite engineering process Southern Spars employ on projects ranging from Volvo OR spars, to Olympic bike wheels to an AC50
Posted on 1 May
She’s still here with us, and now we can be there for her
Of the many endearing qualities in Lisa Blair, the one that is paramount is her effervescence. Of the many endearing qualities in Lisa Blair, the one that is paramount is her effervescence. Yet it is what lies behind that which could be her most incredible characteristic. Sometimes you can almost overlook her steely determination, but not for long when you start talking with her. Catching up with her live from Cape Town surely was a vivid reminder of not only what this sailor can accomplish
Posted on 24 Apr
Gladwell's Line - Timeout in Bermuda and a decision OTUSA will regret?
With Emirates Team New Zealand's AC50 now in Bermuda and being re-assembled, it is time to take a breath With Emirates Team New Zealand's AC50 now in Bermuda and being re-assembled, it is time to take a breath from what has been a hectic couple of months, both in Auckland and Bermuda. The third major Practice Session has concluded in Bermuda. This was conducted almost entirely if winds of around 16-25kts - starting to get close to the top end of the range for the AC50's.
Posted on 20 Apr
America's Cup - Glenn Ashby on hitting the AC50's sound barrier
These boats are incredible. The performance that can be achieved in light airs is the amazing thing. The big difference between the AC72, the America's Cup Class, used in the 2013 America's Cup in San Francisco and the smaller AC50 to be sailed in Bermuda, lies in their light and medium air performance. 'These boats are incredible. The performance that can be achieved in light airs is the amazing thing. In 7-8-9-10 knots of breeze, you are sailing at 30kts at times.
Posted on 18 Apr