Please select your home edition
Edition
Predictwind - Iridium

Sail-World.com goes multilingual

by Jeni Bone on 19 Feb 2013
.
Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'
Bakewell-White Yacht DesignZhik ZKG 660x82Wildwind 2016 660x82

Related Articles

America's Cup - Emirates Team NZ give first look at the pedaling AC50
Emirates Team New Zealand formally christened their new AC50 America's Cup Challenger on a rainy Auckland afternoon. Emirates Team New Zealand formally christened their new AC50 America's Cup Challenger on a rainy Auckland afternoon. The team has been sailing for the previous two days making news headlines after it was revealed in Sail-World.com that the AC50 would become only the second yacht in America's Cup history to use pedal power.
Posted on 16 Feb
America's Cup - Kiwis sign Olympic Cyclist for the Tour de Bermuda
Ttop cyclist Simon van Velthooven, a 2012 Olympic Bronze cycling medallist had been signed by the America's Cup team Emirates Team New Zealand put in a second foiling display on Auckland's Waitemata harbour ahead of the official launching of their AC50 tomorrow. With brighter skies the cycling team took their places on the pedalstals and used leg power to provide the hydraulic pressure necessary to run the AC50's control systems for the foils and wingsail.
Posted on 15 Feb
A Q&A with Dick Neville, Quantum Key West Race Week’s RC chairman
I caught up with Dick Neville, Race Committee chair for the Quantum Key West Race Week, to learn more about the event. For the past 30 years, international sailors have gathered in Key West, Florida, each January for Key West Race Week, a regatta that has achieved legendary status due to its calendar dates, its location, and the impressive level of competition and racecourse management that this storied event offers. I caught up with Dick Neville, Race Committee chair for this year’s Quantum KWRW, to learn more.
Posted on 16 Jan
Rolex Sydney Hobart Yacht Race - Suck it up, sunshine!
The 72nd start of the iconic blue water classic had 300,000 spectators lining the foreshores of Sydney Harbour The 72nd start of the iconic blue water classic had 300,000 spectators lining the foreshores of Sydney Harbour, another two million watching on TV, and the constant buzz and whir of media helicopters overhead. 88 boats, from Australia, USA, UK, Germany, Sweden, Russia, Japan, Korea, China, oh and New Zealand, had lined up on three start lines.
Posted on 31 Dec 2016
Rolex Sydney Hobart Race - More merriment on the airwaves
Here are more examples of merriment on the airwaves between the boats and Hobart Race Control So on December 29, 2016, after the River Derwent had let just three boats home (Perpetual Loyal, Giacomo and Scallywag, all inside the old race record, she went to sleep for a lot of the day. This made it frustrating for the sailors, some of whom saw the lighter side. So after seeing some of those in Dark & Stormy, here are more examples of merriment on the airwaves between the boats and HRC
Posted on 29 Dec 2016
Sydney Hobart Race-Dark and stormy, well because it is Dark and Stormy
Proving that there is a lighter side to the frustrations that is a race to Hobart Well it is now dark and the rain 'storms' have passed, but proving that there is a lighter side to the frustrations that is a race to Hobart, the custom Murray 37, Dark & Stormy had a wonderful exchange on the radio. Quite possibly it was co-owner and Navigator Terry Courts on the VHF in the super-frank exchange with Hobart Race Control at around 1928hrs on 29/12/16.
Posted on 29 Dec 2016
Rolex Sydney Hobart Race - Wicked
ather and Son outfit, Wicked, are Matt and Mark Welsh from Melbourne. Matt is at home on the couch after knee surgery Father and Son outfit, Wicked, are Matt and Mark Welsh from Melbourne. Matt is at home on the couch after knee surgery, but Mark is out on the water, approaching Hobart. From on board he said, 'Amazing race. Barely any windward work. Just does not get better than this. Bit of gear damage cost us early, and we had to sail a little conservatively.'
Posted on 29 Dec 2016
Rolex Sydney Hobart Race - Accepting the Challenge
When you buy a boat like the late Lou Abrahma's Sydney 38, Challenge, you're almost obliged to keep taking her South When you buy a boat like the late Lou Abrahma's Sydney 38, Challenge, you're almost obliged to keep taking her South at Christmas time. Luckily this has not been a problem for Chris Mrakas and his new crew, which includes Bruce Reidy
Posted on 29 Dec 2016
Rolex Sydney Hobart Race – 67 out of 70
It's a pretty awesome score in anybody’s language. When it is the number of hours you spend under kite It's a pretty awesome score in anybody’s language. When it is the number of hours you spend under kite in the 72nd Rolex Sydney Hobart Yacht Race so far, then it is more than A+++. Anto Sweetapple from on board the Jones 40, Quetzalcoatl, reports in from at sea for us.
Posted on 29 Dec 2016
Rolex Sydney Hobart 2016 - The 60 Hour report card
60 hours into the 72nd Rolex Sydney Hobart race. 16 boats finished,five boats retired and 67 boats at sea. The state of play 60 hours into the 72nd running of the Rolex Sydney Hobart Yacht Race. At 0100hrs Australian Eastern Daylight Savings Time this morning, 16 boats had finished the 2016 race. Five boats had retired, and 67 boats were still on the water.
Posted on 28 Dec 2016