Please select your home edition
Edition
Barz Optics - Polarised and non-polarised readers for sailors

Sail-World.com goes multilingual

by Jeni Bone on 19 Feb 2013
.
Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'

Related Articles

2016 Melges 32 Sailing Series - Act 2 - Tough fight on Day 1
A strong mistral wind greeted the fleet of eleven Melges 32s in Porto Ercole for the second act of the Sailing Series. 2016 Melges 32 Sailing Series - Act 2 - A strong mistral wind greeted the fleet of eleven Melges 32s in Porto Ercole for the second act of the Sailing Series.® By no means did the big breeze make it an easy sailing game, but Richard Goransson and his Inga From Sweden team delivered an impressive six - one - one score to sit first overall.
Posted today at 3:02 am
Saskia Tidey adapts to situation with ease at Sailing World Cup Hyères
Her height is a bit of a clue to her previous life in sport, Tidey was an international netball player. The Olympic Games is the pinnacle for many athletes, but when your sport isn’t in the program and you can’t shake that feeling you have to be a part, you either look elsewhere or you let a bit of luck and good timing take the lead. For Ireland’s 49erFX sailor Saskia Tidey, it was latter.
Posted on 29 Apr
Saskia Tidey adapts to situation with ease at Sailing World Cup Hyères
Her height is a bit of a clue to her previous life in sport, Tidey was an international netball player. The Olympic Games is the pinnacle for many athletes, but when your sport isn’t in the program and you can’t shake that feeling you have to be a part, you either look elsewhere or you let a bit of luck and good timing take the lead. For Ireland’s 49erFX sailor Saskia Tidey, it was latter.
Posted on 29 Apr
Saskia Tidey adapts to situation with ease at Sailing World Cup Hyères
Her height is a bit of a clue to her previous life in sport, Tidey was an international netball player. The Olympic Games is the pinnacle for many athletes, but when your sport isn’t in the program and you can’t shake that feeling you have to be a part, you either look elsewhere or you let a bit of luck and good timing take the lead. For Ireland’s 49erFX sailor Saskia Tidey, it was latter.
Posted on 29 Apr
Qingdao lives up to its reputation on day 1 of Extreme Sailing Series
The eight-strong fleet took to the water for the first day of Act two expecting a brisk 20 knots of wind The eight-strong fleet took to the water for the first day of Act 2 expecting a brisk 20 knots of wind – plenty to get the GC32 catamarans ‘flying’ on their foils and enough to make controlling the cutting edge boats a challenge.
Posted on 29 Apr
European Freestyle Pro Tour – A chat with Adam Sims about 2016 outlook
In 2015 Adam Sims (Sailloft/Patrik) from UK secured the first overall EFPT Tow-In Champion title that was ever awarded. The Brit who had a great competition year in 2015 managed to secure third place at the Chiemsee European Tow-In Championship, Podersdorf with a flawless double spock on his first run and another third place at the Brouwersdam DAM-X with a perfect double culo.
Posted on 29 Apr
European Freestyle Pro Tour – A chat with Adam Sims about 2016 outlook
In 2015 Adam Sims (Sailloft/Patrik) from UK secured the first overall EFPT Tow-In Champion title that was ever awarded. The Brit who had a great competition year in 2015 managed to secure third place at the Chiemsee European Tow-In Championship, Podersdorf with a flawless double spock on his first run and another third place at the Brouwersdam DAM-X with a perfect double culo.
Posted on 29 Apr
The Transat bakerly – Gitana 16 sports eagle and lion on her bow
Since her launch on 7 August 2015, the 60-foot (18.28 metres) craft has continued to evolve Designed by naval architect Guillaume Verdier in collaboration with the VPLP design firm and the in-house design office, the latest of the Gitana fleet belongs to this new generation of IMOCA monohulls that are ultra-light, planing machines equipped with foils.
Posted on 29 Apr
Extreme Sailing Series Act 2 – Soft breeze on the opening day
Qingdao, the Olympic sailing venue in 2008, is notorious for dispensing random and unpredictable conditions. At the start of the day’s only race, Oman Air touched a mark and were penalised which put them to the back of the fleet and conditions prevented any recovery.
Posted on 29 Apr
Sailing in the Olympics beyond 2016 - A double Olympic medalist's view
Bruce Kendall takes a look at what he believes Sailing needs to do to survive beyond the 2016 Olympics. Gold and Bronze medalist and multiple world boardsailing/windsurfer champion, Bruce Kendall takes a look at what he believes Sailing needs to do to survive beyond the 2016 Olympics. A key driver is the signalled intention by the International Olympic Committee to select a basket of events that will be contested.
Posted on 29 Apr
Southern Spars - 100Barz Optics - Melanin Lenses