Please select your home edition
Edition
Barz Optics - Polarised and non-polarised readers for sailors

Sail-World.com goes multilingual

by Jeni Bone on 19 Feb 2013
.
Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'
Barz Optics - San Juan Worlds Best EyewearInSunSport - NZNorth Technology - Southern Spars

Related Articles

2016 Groupama Race - A once-in-a-lifetime experience!
From the maxi-yacht Beau Geste to the, nearly mini, Ketal, entries are spread amongst five classes. From the maxi-yacht Beau Geste to the, nearly mini, Ketal, entries are spread amongst five classes. All will start from Nouméa, New Caledonia, on the 25th September, on the longest Olympic course in the World. All of this around the World’s largest tropical lagoon – start from Nouméa, finish in Nouméa.
Posted today at 4:21 am
2016 World Match Racing Tour - Newport turns it on
After torrential rain and pea soup fog that restricted visibility on race course today Mother Nature smiled upon Newport 2016 World Match Racing Tour - After yesterday’s torrential rain and pea soup fog that restricted visibility on the race course, today Mother Nature smiled upon Newport, Rhode Island. The early morning mist burned off, finally revealing Goat Island and downtown Newport (invisible all of yesterday) and the sun came out allowing a gusty sea breeze to build into the high teens.
Posted today at 2:14 am
2016 Atlantic Cup - Tales II wins Leg 1 and smashes course record
With a fleet of nine Class 40s skippered by Gonzalo Botín and Pablo Santurde, crossed finish line at 12:53:03 p.m. ET 2016 Atlantic Cup - With a fleet of nine Class 40s competing in The Atlantic Cup presented by 11th Hour Racing #123 – Tales II skippered by Gonzalo Botín and Pablo Santurde, crossed the finish line first at 12:53:03 p.m. ET on Tuesday, May 31, with an elapsed time of 72:48:03, to complete the 648 nautical mile first off-shore leg of the Atlantic Cup from Charleston, S.C. to Brooklyn, N.Y.
Posted today at 1:49 am
380 sailors of 44 nations ready for Sailing Cup Weymouth and Portland
Weymouth and Portland will play host to the final big hit out before sailors make their way to Marina da Gloria in Rio. Weymouth and Portland, the London 2012 sailing venue, will play host to the final big hit out before sailors make their way to Marina da Gloria in Rio de Janeiro for the 2016 Olympic Games.
Posted on 31 May
380 sailors of 44 nations ready for Sailing Cup Weymouth and Portland
Weymouth and Portland will play host to the final big hit out before sailors make their way to Marina da Gloria in Rio. Weymouth and Portland, the London 2012 sailing venue, will play host to the final big hit out before sailors make their way to Marina da Gloria in Rio de Janeiro for the 2016 Olympic Games.
Posted on 31 May
The fleet endures some tough times at Transat New York – Vendée
Despite fairly mild weather conditions for the start, it’s below the water that a number of dreams have been shattered. Yesterday, five of the fourteen competitors had to turn back and seek refuge in Newport, with the majority of them lamenting damage following collisions with a UFO (Unidentified Floating Object).
Posted on 31 May
Australia and Britain - The best of rivals or the best of partners?
There has always been a strong rivalry between Aussies and Poms, with of course the Ashes being the pinnacle of it all. There has always been a strong rivalry between Aussies and Poms in sport, with of course the Ashes being the pinnacle of it all. In the International Moth World Championship there is an Ashes trophy and, for the first time in a long while, the Brits took the trophy home.
Posted on 31 May
Australia and Britain - The best of rivals or the best of partners?
There has always been a strong rivalry between Aussies and Poms, with of course the Ashes being the pinnacle of it all. There has always been a strong rivalry between Aussies and Poms in sport, with of course the Ashes being the pinnacle of it all. In the International Moth World Championship there is an Ashes trophy and, for the first time in a long while, the Brits took the trophy home.
Posted on 31 May
Australia and Britain - The best of rivals or the best of partners?
There has always been a strong rivalry between Aussies and Poms, with of course the Ashes being the pinnacle of it all. There has always been a strong rivalry between Aussies and Poms in sport, with of course the Ashes being the pinnacle of it all. In the International Moth World Championship there is an Ashes trophy and, for the first time in a long while, the Brits took the trophy home.
Posted on 31 May
Sir Kenneth Preston Regatta attracts large fleet of Etchells
28 teams with sailors from Australia, Great Britain, Hong Kong and the United States of America, raced for the trophy. 28 teams with sailors from Australia, Great Britain, Hong Kong and the United States of America, raced for the trophy. Three Royal London Etchells Youth Academy Teams took part, skippered by Anna Watkins, Owen Bannerman and Martin Evans.
Posted on 31 May