Please select your home edition
Edition
Wildwind 2016 728x90

Sail-World.com goes multilingual

by Jeni Bone on 19 Feb 2013
.
Sail-World.com is the largest sailing news network in the world, with an audience last year of over 2.2 million readers across 13 marine sites. But for all of its 16 years, its content – some 106,000 stories – have all been viewable only in English, although it has readers in 40+ countries.

To this point, most non-English speaking sailors looking at sailing news worldwide use generic automated foreign language translation. While this service improves all the time, it still falls well short of a fluent human translator, who is also a sailor.

The barriers to smooth translation have been the sailing jargon like traveller, sheet, boom etc, which have mainstream uses that are totally different from the sailing terms, as well as the hundreds of technical words just not found in common language dictionaries.

Working on this project for almost two years, Sail-world.com has added over 900 sailing and general marine words and phrases into Google translation table glossaries, which have sailor verified translations for Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Dutch and some limited amounts of Greek and Turkish.

So the ‘traveller’ should not come out as a ‘tourist’ or the ‘boom’ come out as a ‘loud noise’, or a ‘control line’ become a ‘bed sheet’!

Chinese, Russian, Arabic, Hindi and Japanese will be the next languages, although for those the initial word lists will be shorter, but they will improve over time.

Those 15 languages used in over 140 countries will represent more than 90% of all the sailors worldwide.

Heading up this project is Sail-World´s Technical Editor, Jedda Murphy, an Irish born IT nerd who speaks fluent Spanish and French.

Jedda commented today: 'The Sail-World team is very proud of the detailed translation table glossaries it has loaded into the translation system, but this is just the start of an ongoing process of improvement.

'To continue great work done by so many marine industry contributors, sailors will be able to advise of any incorrect terminology so that the sailing language glossary can be corrected, after verification.

'Additionally, Sail-World will be talking to National Sailing Authorities and sailors prepared to help us extend the glossaries in the existing languages sets and provide glossaries in other languages.'

'The translation function went active last night and it is in place for all current and future stories. It’s not yet available for our newsletter archives but those areas will be covered shortly.

'As Sail-World has 106,000+ stories in its news database stretching back to 1997, it’s going to take some time to add that feature to the archival content of the sites.

Of course, the automated translation, even with all our best work is still going to be clunky, compared to having a human translation but as we run some 2000 stories a month output in even 15 launguages would be 30,000 translation hours a month, which is plainly impossible.

'But we feel this is a major step forward in the dissemination of marine news for sailors world-wide and with the active assistance of sailing peak bodies around the world, the quality of the translations will continue to improve.'
Helm Events 660x82Barz Optics - San Juan Worlds Best EyewearHyde Sails Dec2016 660x82

Related Articles

The Great Dane dies at 88 + Video
One of the heroes of sailing, Paul Elvstrøm (DEN) has died at the age of 88 years. One of the heroes of sailing, Paul Elvstrøm (DEN) has died at the age of 88 years. Known as the Great Dane, and winner of four Olympic Gold Medals, and many world championships in multiple classes from dinghies to keelboats, Elvstrøm put a footprint on the sport like no other.
Posted on 7 Dec
America's Cup - Kiwi lodges Appeal against Jury in San Francisco Cup
Former Oracle Team USA crew member, Matthew Mitchell (NZL) has lodged an Appeal against a Decision to dismiss his case Former Oracle Team USA crew member, Matthew Mitchell (NZL) has lodged an Appeal against a Decision to dismiss his case taken against the International Jury for the 34th America's Cup in San Francisco. On October 28, 2016, US District Judge Vince Chhabria dismissed Mitchell's claim against the five-person International Jury on the basis that it was lodged too late.
Posted on 2 Dec
A Q&A with Nick Bice about the recent changes for the 2017/2018 VOR
I caught up with Nick Bice, the VOR’s director of boats and maintenance, to learn more about the VOR’s new directions. I recently had the pleasure of hearing Nick Bice, the Volvo Ocean Race’s director of boats and maintenance, deliver a keynote speech to an audience of marine-industry professionals and official Volvo Ocean Race suppliers at the 2016 METS trade show in Amsterdam. I caught up with Bice after his presentation to learn more about the new directions that the race is taking for its thirteenth edition.
Posted on 28 Nov
A Q&A with Sharon Green about the prep work that ensures great images
I talked with ace photographer Sharon Green to learn more about the prep work that goes into each image that she snaps. I caught up with ace photographer Sharon Green at the 2016 Alcatel J/70 Worlds to learn more about the behind-the-scenes preparation work that goes into each image that she snaps. While some of Green’s tips are specific to professional shooters (e.g., helicopter time or juggling multiple camera bodies), plenty of amateur lensmen will be well served to consider Green’s racecourse-proven tips.
Posted on 23 Nov
Dockside with CQS - radical, revamped supermaxi up close
The revamped supermaxi CQS is currently in Auckland's Silo Marina, ahead of her first race on Friday The revamped supermaxi CQS is currently in Auckland's Silo Marina, ahead of her first race on Friday - the White Island Race which will double as Rolex Sydney Hobart Qualifier. Originally the 90ft Nicorette designed by South African Alex Simonis, the new project to upgrade to a 100ft supermaxi has been led by Brett Bakewell-White (NZ) and Bakewell-White Yacht Design.
Posted on 22 Nov
Gladwell's Line - President Croce caught at helm in Perfect Storm
No real surprise that incumbent President Carlo Croce (ITA) was unseated mid-way an eight-year term After a year or more punctuated with issues that should not have happened, it is no real surprise that incumbent President Carlo Croce (ITA) was unseated mid-way through what should have been an eight-year term. Also gone is one of his lieutenants, Chris Atkins (GBR) as Vice President, who remarkably polled 13th out of the 15 candidates.
Posted on 15 Nov
Gladwell's Line -The America's Cup settlement deal
The 'News' today that Emirates Team New Zealand has won their case before the Arbitration Panel is not news The 'News' today that Emirates Team New Zealand has won their case before the America's Cup Arbitration Panel is not new - Sail-World reported the same story in the first and second weeks of September. The Hearing on the amount of compensation to be paid is yet to be held. So far we have been unable to discover a date if indeed one has been set. Maybe next year?
Posted on 11 Oct
Rio 2016 - America's Cup champ says Paralympic racing is closest ever
Twice America’s Cup champion, Rick Dodson is extremely impressed with the standard of racing in the three man Sonar Twice America’s Cup champion, Rick Dodson is extremely impressed with the standard of racing in the three man Sonar keelboat class at the 2016 Paralympics in Rio de Janeiro. The regatta is being held in Guanabara Bay on three of the courses used for the Olympic Sailing Regatta in August.
Posted on 13 Sep
A Q&A with Peter Bresnan ONE Palma’s founder and director
Sail-World interviewed ONE Palma’s founder Peter Bresnan to learn about the company’s partnership with McConaghy Boats For the past eight years, ONE Palma (formerly OneSails Spain) has been building a strong name, first as a sailmaker and later with refit work. Recently, ONE Palma and McConaghy Boats-legendary boatbuilders who have crafted some of the planet’s fastest sailboats-entered a business partnership. I caught up with Peter Bresnan, ONE Palma’s founder and director, to learn more about this new direction.
Posted on 2 Sep
America's Cup - Emirates Team NZ train late on the Waitemata Harbour
Emirates Team NZ were out for a training session that ran into the early Thursday evening. Emirates Team NZ were out for a training session that ran into the early Thursday evening. The team were sailing their recently launched AC45 Surrogate test boat which features an articulated rudder gantry - taking the AC45 close to the geometry of the AC50 to be used in the 2017 America's Cup.
Posted on 1 Sep