sail-world.com
 
 
News Home Photo Gallery Cruising Australia Cruising USA Cruising Canada Boats for Sale Sail-World Racing FishingBoating
Video Gallery Newsletters
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Sail-World Cruising News - local and the World

Springtime Greening: Boaters Tips for Earth Day by BoatUS Foundation/Sail-World Cruising,












British rescuers go for their own circumnavigation challenge by Derby Telegraph/Sail-World Cruising,


How sailors really do have a voice in the future of our oceans by Sandra Whitehouse, Sailors for the Sea,


Message-in-a-bottle record - 102 years by AFP/Sail-World Cruising,














Canadian solo sailor rescued north of Auckland by Sail-World Cruising round-up,
























Free online fuel spill course - how much do you know? by BoatUS Foundation/Sail-World Cruising,












Life-shattering event sends 'rookie' couple sailing the world
Mysteries of the seas, happening right now - missing, sunk, foul play
Sail Norway and Russia this summer - your own boat, or charter
Sunshine4kids' 'Fleet of Hope' sets off again
3,200-year-old boat found in Croatian waters
Product of the Week: the LineGrabber
Mediterranean Mooring - How to moor stern-to to a dock or quay
Canadian storm bomb threat - sailors advised: get off the water!
Carbon monoxide poisoning - is it possible on YOUR boat?
Sailing family condemmed for taking 3-year-old on circumnavigation
New contract-free plan for satellite communicator on your smart phone
Yacht of the Week: The Dashew creation: no sails, but eco-friendly
No laughing! Sailing mistakes I don't want to make
Multihull Solutions Phuket 2014 Regatta - new sponsorship
Destination: From Moscow Sea to the White Sea
Land sailors of India on adventure across the Rann
Jet stream gets fish in hot water
Still no plans for e-Borders
A Paint App to (almost) replace your marine store assistant
Air warms but water slower - be careful, sailors, of hypothermia
Volunteer Canadian rescue team homeless - any offers?   
Hilary Lister and Nashwa Al Kindi set a new trans-ocean record   
How to anchor and 'never utter a word'   
Non-pyrotechnic flares for my boat - Can I or can't I?   
Health benefits of sailing   
Cruising in the Maldives - some nuts and bolts   
ISAF Guide to Offshore Personal Safety for Racing and Cruising   
Halyard Tension - a video   
Winchrite - for lazy days or extra muscle-power   
Researcher examines 'current leaks' that may change the way you sail   
Paris off to attempt to circumnavigate the world again   
Need a tow from that helicopter? - watch the video and don't laugh   
Certain oil spill products shown to be ineffective and toxic + Video   
The Constrictor: a powerful 'Queen' of sailing knots!   
British leisure craft permitted to use red diesel in Belgian waters   
Boat painting - simple but best tips   
'It's never just one thing' - Swedish sailors rescued   
Cruising Club of America celebrates outstanding sailors of 2013   
Book of the Week: From the Galley of...   
Two brave women to sail India to Oman across Arabian Sea   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  



















 
Our Advertisers are committed to our sport, please support them!
This site and its contents are © Copyright TetraMedia Pty. Ltd and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.

Photographs are copyright by law. If you wish to use or buy a photograph you must contact the photographer directly (there is a hyperlink in most cases to their website, or do a Google search.) with your request.

Please do not contact Sail-World.com as we cannot give permission for use of other photographer’s images.

Only if the photographer named on the image is Sail-world.com, Powerboat-world.com, Marinebusiness-world.com or NZBoating-World.com.
Contact us .
Ph: +61 2 8006 1873 or complete our feedback form    Contact us .
   View our Privacy Policy.    [Go Home]     [  Banner Advertising Specification]    [Bot Archive ]

Customised news feeds -Marine Industry companies, Clubs and Associations have their own customised version of our news feed on their website.
Look_here_to_see_examples

XL NEW CRU NH