sail-world.com
 
 
News Home Cruising Australia Cruising USA Cruising Canada Boats for Sale Sail-World Racing Photo Gallery FishingBoating
Newsletters Video Gallery
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.sail-world.com/index.cfm?nid=117823

6:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Sail-World Cruising News - local and the World

Dutch Chief Mate suspended following tragic yacht incident by Maritime and Coastguard Agency Press,










Rescued Australian father and son are recovering fast by Sean Flynn | The Newport Daily News,




Australian father-son duo delays trip back home by By Matt Sheley | The Newport Daily News,
















































Getting your gear (wheel) on by Rob Kothe and Jedda Murphy Sail-World,




Boat Docking Secrets - How to Avoid Springline Snap-back
New legislation would fix renewable fuel standard
New legislation would fix renewable fuel standard
Provisioning the aCappella Way
Ilen’s Whiskey Plank Ceremony at Hegarty’s Boatyard
Best Loch Ness Monster evidence may have been destroyed
Tall ship falls over - Could your boat do this?
Two Somali pirates appeal in deaths of four Americans aboard yacht
Producing jet fuel from ocean algae
FUSION® unveils 750 and 650 Series Marine Entertainment Systems
The true story of Donald Crowhurst set for a major film adaptation
Humans drive 500 species of land animals extinct, now marine?
Predicting coral reef futures under climate change
Sailors for the Sea launches ocean conservation movement to heal ocean
Family rescued after catamaran breaks in half
2015 Ocean Cruising Adventures - First to finish without really trying
Winter Storm Juno expected to impact Northeast - Take precautions!
Sailing Sclerosis Oceans of Hope arrives in Panama City + Video
Ocean Cruising Adventures Series preview
Planning an open ocean cruise? Become a Citizen Oceanographer
Croatia First Regatta - Brand new limited entry one design event   
Boot 2015 – Worlds largest boat show shows optimism   
Doyle Sails offer sail repair and basic rigging service at BOISW   
World Arc Leg 2 - Fleet depart for San Blas   
World Arc - First arrivals to St Helena island   
2014 warmest year since records began + Video   
Volcano creates large new Tongan island   
Summer camps for teens aboard an extraordinary tall ship   
Highland Yacht Club - Lake Ontario’s hidden jewel of a Yacht Club   
Particular Harbour – Gananoque   
SE Asia tanker hijacks rose in 2014 - IMB report reveals   
Rescuing Ben Ainslie from a boat? Stranger things have happened at sea   
Christmas Caribbean Rally - Success, new dates, multihulls offer   
Cruising like a Vendée Racer   
World ARC - Two rally fleets set sail   
Hidden battles on Reefs - How will corals fare in a changing ocean?   
Coral reefs threatened by a combination of changing ocean conditions   
Shipwrecked Australian yacht crew helped by Indonesians   
2016 Tonga Rally preview - Departure planned from Opua   
Ocean Cruising Club announces award recipients   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph, contact the photographer directly.
XLXL NEW CRU NH
LocalAds   DE  ES  FR  IT