Please select your home edition
Edition
InSunSport - International - GR

Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

by Rob Kothe and the Sail-World Team on 24 Dec 2013
Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.


Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com

T Clewring AC72Bakewell-White Yacht DesignInSunSport - NZ

Related Articles

ThrowbackThursday - Seoul 1988, Here come the girls
The sailing competition of 1988 Olympic Games was first time that a separate event was allocated exclusively for women. The sailing competition of the 1988 Olympic Games was the first time that a separate event was allocated exclusively for women. The 470 class had been added to the Olympic Program in 1976 as a mixed event, but in 1988 it was split into a men's and women's event. In the inaugural women's 470 Olympic competition 21 nations would compete.
Posted today at 3:15 am
My Road to Rio – Part 5 – Maria Erdi
Erdi booked her spot for Rio 2016 in the Laser Radial at the final opportunity, the European qualification event Erdi booked her spot for Rio 2016 in the Laser Radial at the final opportunity, the European qualification event in Palma de Mallorca, Spain. Following nervously back in Balatonfured, Hungary was father Gabor, mother Gabriella and siblings Julia, Anna, Gabriella and Janos.
Posted on 29 Jun
My Best Olympic Race – Vasilij Zbogar
Memorable moments won’t always be the golden ones. They can be hitting a personal best, breaking a national record Speak to any athlete and ask them about a moment that defines their career. Whether it happened five days, five months, five years or even fifty years ago the chances are the memory of that moment is clearly engraved in their minds.
Posted on 27 Jun
Rio 2016 - Swiss 49er Grab Final Rio Berth - 49erFX Still Uncertain
It was a day to remember for Sebastien Schneiter and Lucien Cujean of Switzerland who claim the final berth for Rio 2016 It was a day to remember for Sebastien Schneiter and Lucien Cujean of Switzerland who claim the final berth for the 2016 Olympic games and will be competing in Rio. Sebastien was delighted posting, “Who would have thought so two years ago when I quit my little Laser Radial to jump in this crazy boat that is the 49er!”
Posted on 27 Jun
Two young members of the Team Tilt squad selected for the Rio Olympics
Sebastien and Lucien have been racing the 49er together for two years. They have quickly progressed up the ranks Some very encouraging results over the last few months combined with a place becoming available and the Swiss Olympic ‘Newcomer Rule’ mean that Sebastien Schneiter and Lucien Cujean will be heading to Rio this summer to represent their country at the Olympic Games.
Posted on 24 Jun
My Road to Rio - Part 4 - Chilean siblings
Run a Google search of parallel and it gives you the noun, a person or thing that is similar or analogous to another. Run a Google search of parallel and it gives you the noun, a person or thing that is similar or analogous to another. This description could not be more accurate for two Chilean sailing teams who draw distinct similarities in their game of life.
Posted on 22 Jun
Rio 2016 - Australian Sailing's gender imbalance queried in Parliament
An MP has questioned the gender imbalance in the Australian Sailing team for the 2016 Olympics and Paralympics in Rio The gender imbalance in the Australian Sailing team selected for the 2016 Olympics and Paralympics in Rio de Janeiro was queried in the Victorian State Parliament on Tuesday. Victoria, Australia, is the host state for the Final of the 2016 World Sailing Cup in December.
Posted on 22 Jun
Australian Gold medalist says bystanders watched armed robbery in Rio
Liesl Tesch recounts being robbed along with coach Sarah Ross on Sunday morning Liesl Tesch, a six time Olympian, along with coach Sarah Ross, was robbed at gunpoint on Sunday morning local time, in Rio de Janeiro in the third incident in a month involving sailors and firearms. 'As we passed the back of the bus stop over the road from our house, two people jumped out from behind/beside the bus stop in front of me.'
Posted on 20 Jun
My Best Olympic Race – Dorian van Rijsselberge
Reaching an accomplishment can take a matter of days, months or even years but many know what it takes. Reaching an accomplishment can take a matter of days, months or even years but many know what it takes. Tying your shoe laces for the first time as a young child is an achievement, playing your first note on a guitar, getting those grades to get into college or delivering a knockout presentation to seal a deal. We’ve all been there.
Posted on 20 Jun
Rio's financial woes before Olympic Games
First it was Zika, and as if that was not big enough of an issue. First it was Zika, and as if that was not big enough of an issue. Then there were the super-bugs that have infected the beaches and also the water courses where Rowing, Triathlon, Sailing and other sports will be held. Before that there was the impeachment of the President, Dilma Rousseff, adding more politics to the equation.
Posted on 19 Jun