Please select your home edition
Edition
X-Yachts AUS X4 728 - 2

Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

by Rob Kothe and the Sail-World Team on 24 Dec 2013
Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.


Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com

Pantaenius - Worldwide SupportHall Spars - BattenBarz Optics - Melanin Lenses

Related Articles

Rio 2016 - Plain speaking by triple-medalist on Olympic sailing moves
Triple Olympic medalist, Santiago Lange has been on the sharp end of changes made to Olympic classes and formats Santiago Lange, a six-time Olympian and Bronze medallist in the 2004 and 2008 Olympics, won his third medal – Gold sailing in the Nacra 17 class. With that length of experience at an Olympic level, having sailed the Laser, Tornado and now Nacra 17 classes his comments on the future shape of the Olympic regatta was one of the highlights of the Medallists Media Conferences.
Posted today at 5:58 am
Rio 2016 - Unless you're continuously improving, you're falling behind
The Olympics displayed the reality of elite sport - that unless you are continuously improving, you are falling behind. Mark Orams, World champion sailor and now a Professor of sport and recreation looks at some lessons from the 2016 Olympics, he says you need to be improving faster than the opposition to succeed at the Olympics. Britain did just that with a staggering haul of eleven medals in track cycling, six of them gold, bettering their performance at their home Olympics four years earlier.
Posted on 24 Aug
Rio 2016 - Australia tops Olympic Sailing Medal Table again
Australia has again topped the table with their Gold Medal and three Silver Medals won in the 2016 Olympic Sailing Regat Using the weighted points system for defining Olympic Medal Table placings, Australia has again topped the table with their Gold Medal and three Silver Medals won in the 2016 Olympic Sailing Regatta in Rio de Janeiro. After the 2012 Olympic Regatta in Weymouth, Australia also topped the Medal table, but were tied with hosts, Great Britain on 11pts. Includes full results for all classes.
Posted on 22 Aug
Rio 2016 - 49erFX Gold Medal provides local fizz for Sailing Olympics
Martine Grael and Kahena Kunze sent their fellow Brazilians into a frenzy on Flamengo Beach on Thursday AP's Bernie Wilson was on the scene when Martine Grael and Kahena Kunze sent their fellow Brazilians into a frenzy on Flamengo Beach on Thursday after holding off the New Zealand crew by two seconds to win the gold medal in the women's 49erFX class, which was making its Olympic debut. There's a link to the rest of his excellent coverage of the Rio de Janeiro Olympic Sailing Regatta.
Posted on 22 Aug
Rio 2016- Annalise Murphy gets Irish eyes smiling again
In Rio 2016, the Annalise Murphy of old was back, but lighter and sharper than Weymouth 2012. In Rio 2016, the Annalise Murphy of old was back, but lighter and sharper than Weymouth 2012. For a time in the Medal race she had the Gold medal in her grasp, but came away absolutely delighted with the Silver. Thefull story of how this amazing turnaround was achieved, is probably yet to be told, but long-time Irish sailing correspondent, WM Nixon, writing in Afloat.ie fills in the background
Posted on 21 Aug
Reading Australia’s Rio 2016 Sailing Report Card
Pre-event, Australian Sailing officials predicted there would be between three and five medals at Rio 2016. Pre-event, Australian Sailing officials predicted there would be between three and five medals at Rio 2016. So Tom Burton's Gold in the Laser, and then Silver for the 470 Men’s sailors, Matt Belcher and Will Ryan, London 49er Gold Medallists Nathan Outteridge and Iain Jensen, and then lastly Nacra 17 first time campaigners, Jason Waterhouse and Lisa Darmanin, was a good result.
Posted on 21 Aug
Park's pride as Brits leave Rio Olympic Sailing as top nation
With 17 countries claiming the 30 medals from 10 events between them, Park thinks Rio lived up to its reputation With 17 countries claiming the 30 medals from 10 events between them, Park thinks Rio lived up to its reputation as one of the most difficult places in the world to sail. At London 2012 the same numbers of medals was spread between 15 countries.
Posted on 19 Aug
Rio 2016 - Images from the Womens 49erFX Medal Race
Sail-World was on the water on Guanabara Bay for the Medal Race in the Womens 49erFX, and filed this gallery of images. Sail-World.com's NZ Editor Richard Gladwell, was on the water on Guanabara Bay for the Medal Race in the Womens 49erFX, and filed this gallery of images.
Posted on 19 Aug
Rio 2016 - Images from the 49er Medal Race
Sail-World was on the water on Guanabara Bay for the Medal Race in the 49er, and filed this gallery of images. Sail-World.com's NZ Editor Richard Gladwell, was on the water on Guanabara Bay for the Medal Race in the 49er, and filed this gallery of images.
Posted on 19 Aug
Rio 2016 - Images from the Mens 470 Medal Race
Sail-World was on the water on Guanabara Bay for the Medal Race in the Mens 470, and filed this gallery of images. Sail-World.com's NZ Editor Richard Gladwell, was on the water on Guanabara Bay for the Medal Race in the Mens 470, and filed this gallery of images.
Posted on 19 Aug