Please select your home edition
Edition
Ensign 728

Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

by Rob Kothe and the Sail-World Team on 24 Dec 2013
Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.


Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com

Barz Optics - San Juan Worlds Best Eyewearnavathome 660x82Zhik Yachting 660x82

Related Articles

Anders Pedersen heads into Rio Olympics with high expectations
He is one of the youngest Finn sailors heading to Rio at 24 years old but has proved himself many times on the water. He is one of the youngest Finn sailors heading to Rio at just 24 years old but has proved himself many times on the water. Junior World Champion in 2014, later that same year he qualified Norway at the first opportunity at the Santander world championships. Since then he has bee a regular at the front of the fleet and showing some real potential.
Posted on 25 Jul
Smooth sailing for Max Salminen in quest to repeat Olympic success
Four years ago Max Salminen was on his way to gold medal in Weymouth Bay, sat in front of Freddy Lööf in Star class boat Four years ago Max Salminen (SWE) was on his way to a gold medal in Weymouth Bay, sat in front of Freddy Lööf (SWE) in their Star class boat. He is now trying again for Olympic glory in Rio, but this time will be in a boat by himself, sailing the Finn.
Posted on 23 Jul
Olympics 2016 - Brits fire first shots in the battle for the Likes
The British Sailing team have enlisted the services of Cricketing great Phil Tufnell to get Olympic Sailing fans support The British Sailing team have enlisted the services of Cricketing great Phil Tufnell to get fans support in this zany video, featuring all 15 team members. Even if you're not a Brit you can't help but like a top team that doesn't take themselves that seriously and can have a bit of fun
Posted on 22 Jul
ThrowbackThursday - London 2012, sudden death sailing
London 2012 was the first time the Olympic Games had returned to British shores since 1948. London 2012 was the first time the Olympic Games had returned to British shores since 1948. Even the famously grey weather seemed to be on board as the greatest show on earth touched down in gloriously British style.
Posted on 22 Jul
My Road to Rio – Like climbing Mount Everest
The Olympic Games is the pinnacle of sailing, also reaching an unrivalled number of sports fans. When an Olympic sailing heavyweight says ‘I think going to the Olympics is rather like climbing an Everest’, you get a feel for the commitment and determination required to reach the top.
Posted on 20 Jul
Rio 2016 – Olympic dreams run in the family for Deniss Karpak
For Karpak, Olympic ambitions are more than a singlehanded drive for the gold. For him it is very much a family affair. For Deniss Karpak (EST), his Olympic Finn ambitions are more than a singlehanded drive for the gold. For him it is very much a family affair. While his mother, Marina, is the team manager, his father Igor is the head coach. They travel with him everywhere, working together as a very tight unit, but also making sure it is fun along the way.
Posted on 20 Jul
My Best Olympic Race – Bekatorou to fight in honour of her sister
A career of 20 years has resulted in four World Championships two Olympic medals and two World Sailor of the Year awards This success is not without sacrifice. Weeks and months away from home, serious injuries and extreme physical and mental tests are common in sailing but her hardest Olympic race yet will be at Rio 2016.
Posted on 18 Jul
Pieter-Jan Postma ready for a big Finn fight in Rio 2016
He wants a medal, but he knows that it will be a big fight on the water to achieve that dream. Since 2012 he has had, as usual, some ups and downs, but over the last 12 months he has most definitely been on the up.
Posted on 18 Jul
Finn contender Caleb Paine makes the hard work count for Rio Olympics
In the cockpit of the Finn belonging to Caleb Paine (USA) there is a decal that reads “No Paine, no gain”. In the cockpit of the Finn belonging to Caleb Paine (USA) there is a decal that reads “No Paine, no gain”. This very much sums up his attitude towards making sure he is the absolutely best prepared he can possibly be come the start of the Olympic Games in August.
Posted on 16 Jul
Rio Olympics - Golden duo's unbeaten run comes to an end
The odd-on favorites for the Gold medal in the 49er Skiff at the Rio Olympics in three weeks time have stumbled The odd-on favorites for the Gold medal in the 49er Skiff at the Rio Olympics in three weeks time have stumbled at the final hurdle. Peter Burling and Blair Tuke who have been unbeaten in any regatta since the 2012 Olympics in Weymouth have finished third in the 29th Rio de Janeiro International Sailing week, which is being used as a final hit out for all the Olympic classes.
Posted on 15 Jul